– Дальше, номер 2, – продолжал учитель.
Ученики начали занимать отведённые им места. Наблюдая за тем, как они один за другим уходят, Мару вспомнил о службе в армии. А, ещё кое-что. Они называли это место армией. Об этом он вспомнил с теплотой. Ну, может, не совсем с теплотой.
– Номер 40, Хан Мару.
– Да, сэр.
– Мару? Как «пол»? (прим. пер.: созвучие слов на корейском)
– Это исконно корейское слово, означающее «небо».
– Разве? Ладно, садись сзади.
Мару сидел в конце четвёртого ряда. Пока учитель оглядывал класс, дверь открылась. Видимо, с ним хотел поговорить другой учитель. Мужчина предупредительно направил указку на класс.
– Я скоро вернусь, не шумите. Если я снаружи услышу, как вы галдите, обещаю, вам несдобровать.
Все дети вздохнули в коллективном недовольстве, как только учитель вышел.
– Вот блин.
– Чёрт возьми.
– Нам попался настоящий старый ублюдок.
Ругань слилась воедино, и Мару это показалось забавным. Его ведь самого раньше пару раз называли «старым ублюдком».
– Блин! Я хотел, чтобы у нас была женщина! – сказал парень, сидящий рядом. Мару повернулся, чтобы посмотреть на него. Мальчика звали Хан До Джин. У них была одинаковая фамилия, поэтому они сидели рядом. Номер 39 и номер 40.
– Ну, женщина, мужчина, какая разница, – сказал Мару, ставя сумку рядом со своим столом.
– Ты что, не знаешь? Учителя-женщины бьют слабее. Ты видел, какая у него указка? Точно больно бьёт, – До Джин преувеличенно вздрогнул. Он ведь был клоуном класса, и прекрасно подходил на эту роль. Как ни странно, лицо мальчика показалось Мару знакомым. Возможно, они потом будут дружить.
– До Джин, верно? – переспросил Мару.
– Да. А ты Мару? Странное имя.
– А мне нравится. Такое имя трудно забыть.
– И правда. Что ты слушаешь, кстати? – спросил До Джин, указывая на плеер Мару.
– Попсу обычную, – ответил тот.
– Дай послушать.
Мальчик протянул руку к Мару, который слегка улыбнулся и передал наушник.
– О, хорошая песня.
До Джин начал двигаться в такт музыке, когда в класс вернулся учитель.
– Эй, – кий мужчины указал на До Джина. К сожалению, мальчик его не услышал. Мару хлопнул До Джина по плечу. Тот лихорадочно вытащил наушники и открыл глаза. Но учитель уже заметил.
– Что я говорил о плеерах? – спросил учитель.
До Джин ничего не сказал и просто удивлённо открыл рот.
– Отдай, ублюдок.
– Простите, сэр. Я больше не буду.
– Посмотри на себя, ты как мне отвечаешь?
Учитель просто начал тыкать в плечо До Джина указкой. До Джин отпрянул и нахмурился. Он повернулся, чтобы посмотреть на Мару. Тот понимающе кивнул и указал на учителя.
– В… вот.
– Если хочешь забрать обратно, принеси записку от родителей, понял?
Учитель вернулся к доске.
– Прости, – До Джин повернулся к Мару с извиняющимся видом.
– Всё нормально.
– Я верну, обещаю.
– Не переживай, он потом вернёт.
Мару не торопился. Может, физически он был старшеклассником, но обладал разумом обычного южнокорейского отца. И хотя он ничего не помнил, но опыт никуда не делся. Он больше не был таким мелочным, чтобы злиться из-за пустяков.
– Сиди тихо, чтобы он снова к нам не полез.
До Джин кивнул в ответ. Сразу.
«Слава богу, он оказался хорошим парнем, а то я переживал.»
Мару увидел, как что-то странное парит над головой До Джина.
«Чего он так на меня смотрит?»
Взгляд Мару заставил До Джина забеспокоиться. От него он чувствовал себя ещё более жалко.
«Он злится, потому что плеер забрали?» – Мару отвернулся. Но выражение лица у него было странным. Мару потёр глаза, будто что-то увидел.
«Что-то в глаза попало?» – подумал он. До Джин был сбит с толку. Ладно, нужно смотреть на учителя. Не хотелось, чтобы его снова отчитали за невнимательность.
«Что это за чертовщина?»
Мару на секунду увидел «это» над лицом До Джина. Он моргнул несколько раз, подумал, что ему просто почудилось. Но ничего не поменялось.
«Облако речи?»
Розовое облако парило над головой До Джина. Прямо как в комиксе. Он вспомнил слова женщины про новые способности.
«Это… мысли?» – подумал он.
Мару уже испытал кое-что сверхъестественное, поэтому понимал достаточно, чтобы не принять это за простую галлюцинацию. Раньше он бы решил, что это плод его воображения, но сейчас всё было иначе. Мару снова посмотрел на До Джина. Но облака больше не было.
«Есть какие-то условия?»
Облако мгновенно исчезло. Если это действительно позволяло ему читать мысли…
– Сегодня у нас только утренние занятия, так что не смейте засыпать. Давайте хорошо проведём этот год, слышите? – сказал учитель.
– Да, – лениво ответил класс.
Учитель вышел из класса, цокнув языком. Разумеется, он взял с собой плеер.
– Прости, я просто хотел послушать, – тут же извинился До Джин.
Видимо, он довольно чувствительный к таким вещам. До Джин был совестливым, что, честно говоря, очень обрадовало Мару. В свои 45 таких людей он встречал нечасто.
По сравнению с теми, с кем ему приходилось иметь дело в прошлом, До Джин был святым.
– Не переживай. Через пару дней вернёт, – сказал Мару.
– Да? Он ведь должен его вернуть?
– Если нет, то я могу купить ещё один. Он всё равно был недорогой.
– Разве? Я думал, это новая модель. Которые по 250 тысяч стоят.
