Божественная монахиня
Тунговый щит
Встреча старых друзей
История падшего монаха
Ночное видение Чэнь Вэй-юаня
О том, как нерадивый монах побывал в аду
Похождения Сы-ду на том свете
Гуаньшиинь освобождает от оков
О том, как монах исправлял «Нирвана-сутру»
Награда за Благочестие
Гуаньшиинь внемлет мольбам узника
Последнее рождение мальчика с родимым пятном
ДИНАСТИЯ ЦИ (479—502)
Барышня Сы-нян встречается с тетушкой на том свете
Монах Ши Хуэй-цзин
ИСТОРИИ РАЗНЫХ ЭПОХ
Неведомое существо
Происшествие в Пубани
О юнцах, испытавших грозную силу Гуаньшииня
Чудотворная статуя
Высокоученый Ши Се склоняется перед Гуаньшиинем
Исполнение желания
Хоу Бо
Опухоль в срамном месте Его Величества
Дарование статуй
Божество озера с беседкой
Отшельник с горы Человеческая Голова
Оскопленный вновь обретает мужское достоинство
Таинственная обитель
Останки отшельника, читавшего «Лотосовую сутру»
Сутра и статуя спасителя всех сущих
Безымянный монах
Наставник в обличии сына
Тан Линь
ЦЗЮАНЬ I
Предисловие
Шрамана Ши Синь-син
Шрамана Ши Хуэй-жу
Монах Ши Сэн-чэ
Бхикшуни из Хэдуна
Проповедник Ши Лао-сунь
Странный монах Ши Лао-ин
Подвиг шрамана Ши Чжи-ваня
Заживо похороненный
Просяная каша
Бедный ученый муж
Лотосовый Янь
ЦЗЮАНЬ II
Цуй Янь-у вернулся к мужу
Монах-странник
Чудеса в Благородном семействе Сяо
Сыновняя почтительность мирянина Чжун-гуя
Сунь Бао, побывавший в раю
Две отметины
Авалокитешвара в облике шрамана
Высокий покровитель Суй Жэнь-цяня
Придворный врачеватель Сунь Хуэй-пу
Должность пятого ранга
Удар кинжалом
Служанка, читавшая «Лотосовую сутру»
Узники под охраной Авалокитешвары
Высокий покровитель мирянина Цэнь Вэнь-бэня
Дружеский наказ
Встреча с монахом на том свете
«Алмазная сутра» госпожи Доу-лу
Подвиги мирянина Ли Шань-луна в загробном мире
Загробное хожение Ли Сы-и
Воздаяние за алчность
ЦЗЮАНЬ III
Военачальник Ван, любивший поохотиться
Отмщение гонителям веры
Семейная хроника императора Юань-ди
Покойный император взывает к Сыну Неба
Раб, порадевший о своем хозяине
Младенец с соколиным клювом
Мастер соколиной охоты Цзян Люэ
Отрок с обгоревшими ногами
Жестокий тюремщик
Жена, упавшая с неба
Расплата за скаредность
Ослиная шкура ценою в жизнь
Овца с белой головой
Язык за язык
Матушка в обличии осла
Лицо на спине
Смерть супругов Вэй
Визит к Дунхайскому гуну
Приговор загробного суда по делу Кун Кэ
Дыни на блюде
Слушание по делу Ван Шоу в загробном суде
Плата ценою в жизнь
Метка на ладони
Лю Чжи-гань, ходивший на службу в загробный суд
Ли Шоу, радеющий за собак
Главный астролог, не веровавший в Будду
ПРИМЕЧАНИЯ
От переводчика
Европейские эквиваленты китайских традиционных мер длины, площади, объема и веса
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
Ван Янь-сю
Предания об услышанных мольбах
(Гань ин чжуань)
ЖИВАЯ СТАРИНА КИТАЙСКОГО БУДДИЗМА
