Нет, царица, нет!Ваш туалет – и не только он –Должен быть сегодня изысканным и прелестным.Ликуй, наш город: гость – герой!Ворота лучшие открой!Елена примеряет платья, отвергает слишком роскошные и слишком скромные. Наконец, она выбирает черное, которое ей очень идет.
Елена
Не это. Закрытое платье.Вырез? Нет, нет. Зачем он тут?Ах, никого не желаю пленять я,И пусть в жеманстве меня упрекнут.Старая рабыня
Дурной покрой –Мораль сверх меры.Портит портнойШедевр Венеры.Это тюль…Поэтому…Рабыни
Нет, царица, нет.Ваш туалет – и не только он –Должен быть сегодня изысканным и прелестным.Но все же подчиняясь приказу, они скрывают грудь Елены под черным хитоном. Входит Бакхида, смотрит на это с возмущением.
Бакхида. Что за хламида, мадам? Право же, она невозможна.
Елена. Я останусь в этом платье.
Бакхида. Совсем без выреза?
Елена. Я останусь в этом платье.
Бакхида. Элементарный этикет требует…
Елена. … чтобы женщина в отсутствие супруга одевалась с известной сдержанностью. Я останусь в этом платье.
Бакхида. Хотя, слава богу, всем известно, что мадам – самая красивая женщина в мире…
Елена. Об этом известно?
Бакхида. Каждому.
Елена. Так зачем же я должна это доказывать?
Бакхида. Но вы собираетесь принять господина Париса.
Елена. Возможно.
Бакхида. В закрытом платье. Почему?
Елена. Потому что я намерена отчаянно защищаться, а если уступлю, терзаться угрызениями совести.
Бакхида. А зачем это, мадам?
Елена. Зачем, зачем. Зачем кладут перец в суп? (Набрасывается на Бакхиду). Где он?
Бакхида. Кто, мадам?
Елена. Парис.
Бакхида. Вы мне ясно приказали просить его подождать.
Елена Разве я приказывала тебе слушаться моих бессмысленных приказов? Беги скорее, приведи его.
Бакхида уходит, рабыни тоже удаляются – через другую дверь.
в. ПрихожаяГомер(напряженно размышляет, скандирует гекзаметры, бормочет). Доблестный царь Менелай, первейший в сраженьях жестоких… (Спрашивает Париса). Что вы находите более выразительным? «Первейший в сраженьях» или «самый смелый в сраженьях»?
Парис. Право же, как вам угодно.
Гомер. Юноша, я намерен употребить этот эпитет десять тысяч раз.
Бакхида(входит). Можете следовать за мной.
Гомер(поднимается). Как, меня позвали?
Бакхида. А кто вы такой?
Гомер(величественно). Гомер.
Бакхида. Ах, поэт. (Парису). Прошу вас, господин Парис.
Она уходит с Парисом. Крышка скамьи приподнимается, из-под неё выглядывает Менелай.
Менелай. Калхас, где Калхас?
Гомер. Здесь я.
Менелай. Кто вы?
Гомер. Гомер.
Менелай. Ах, поэт.
Он снова захлопывает крышку, Гомер садится.
Гомер. Менелай, самый первый в сраженьях. Та-татата татата-тататата-тамтамтам-тататата. (Задумывается). Тут какая-то ошибка.
г. БудуарЕлена(мечтательно глядя на фреску). Дорогая мама и ты, дорогой папа, вы не будете бранить меня, как обычно делают родители, когда дети следуют их примеру. (Поёт).
