–Hans Arbeit эти часы! Моя не может Arbeit часы Hans! Мой искать Hans! – мастер продолжает отказываться ремонтировать часы, сделанные мастером Гансом. Часовщик видит, что «русишь официр» с трудом понимает по-немецки, по возможности старается говорить по-русски, предлагает найти мастера Ганса.
–Мне нужно сегодня починить эти часы! Понял? Сегодня! – Константин положил руку на пистолет, который был у него за поясом.
–Ok werde ich tun! Хорошо, моя чинить часы русишь оффизыр! Гут! Vier Stunden! Четыре час! – немец показал четыре пальца, косясь на пистолеты Константина.
–Найн! Моментан! Sofort! Нет! Мне нужно сейчас! Немедленно! Никаких «потом»! – Константин стал доставать пистолет.
Константин по-прежнему не понимает мастера. Он думает, что мастер не хочет чинить часы, упрямится.
– Хорошо. Урцайта найн трогать32! – Константин ткнул пальцем в стрелки. – Диз найн!
Повторив мастеру несколько раз, чтобы стрелки не трогал, ушел в шинок к своим друзьям.
–Батько, а что ты так разнервничался у колбасника? – спросила Марина, которая в окно наблюдала за лавочкой немца.
–Да, сынко, немец очень непонятливый. Никак не мог понять, какую колбасу мне надо.
Прошло часа полтора. Марина, которой уже надоело сидеть в шинке, опять спрашивает Константина Алексеевича.
–Батько, наверное, немец уже сделал колбасу? Может быть зайдем к нему?
–Да, сынко, пойдем.
–Пойдемте все вместе, – предложил Сергей, – если немец еще не сделал, так поторопим его.
И вот наши друзья-путешественники все вместе, вчетвером, заходят к немцу-мастеру.
–О! Гут! Русишь оффизыр! Моя Arbeit Der Zeitgeber33, русишь оффизыр! – мастер протянул Константину часы.
Константин приложил часы к уху – работают! Передал Сергею: «Проверь, все ли в порядке». Сергей аккуратно открыл крышечку, внимательно осмотрел механизм. Утвердительно кивнул, мол, в порядке.
–Гут! – Константин достал мешочек с золотыми монетами и протянул мастеру.
–Das Nein34! – мастер отказался брать деньги. – Das Nein Arbeit Zeitgeber. Der Miester Hans35. Я чуть-чуть чинить Zeitgeber! Русишь оффизыр – комарад! Das Geschenk!36
Тогда Константин достал свой пистолет и положил его перед немцем-мастером.
–Geschenk! Комрад! – Константин похлопал мастера по плечу.
–Костя, где будем переставлять стрелку? Пойдем к себе? – спросил Сергей, когда вышли на улицу.
–Нет! Давай сейчас и прямо здесь, на улице! – предложил Константин.
–Но мы не знаем, где окажемся. Может быть и далеко от дома… – возразила Марина, она уже догадалась, что за «лавочка» у этого немца.
–Неважно. Главное – надо оказаться в своем времени. Марина, ты на сколько перевела часы? Не забыла? – спросил Константин.
–Нет, дядя Костя! Я это никогда не забуду… Я взяла у Олега часы, сверила со своими. Олеговы часы спешили на два с половиной часа. Тогда я перевела стрелку назад на два с половиной часа.
–Отлично! Взялись все за руки и подойдите поближе друг к другу. Еще ближе! Так! Внимание! Марина, переводи часы вперед на два с половиной часа! – командовал Константин.
–Дядя Костя, но у меня руки заняты, я ведь часы держу, – ответила Марина.
–Ну так освободи их! Олег! Обними Марину! – по-капитански скомандовал Константин Алексеевич.
Олег охотно выполнил приказ капитана – обнял девушку за талию, нежно прижал к себе. Марина, держа часы в руке, доверчиво прижалась к Олегу. Она смотрела ему в глаза, оба забыли обо всем на свете. У Олега на всем свете была только Марина, а у Марины – ее Олежка.
–М-м-да… – непроизвольно вырвалось у Константина. – Так мы никогда не вернемся…
–Брек! Разойдитесь! – начал командовать Сергей. – Мариночка, подойди пожалуйста ко мне!
Марина, еще не понимая, что же происходит, отпустила Олега и подошла к дяде Сереже. Тот нежно обнял ее за талию. «Вот и возвращаемся, моя красавица!» – шепнул на ушко. Девушке стало сразу так тепло, так легко, наверное, впервые за все путешествие. Она забыла, что солдат и офицер! Почувствовала себя маленькой девочкой, а дядю Сережу добрым и любящим папой. Марина прижалась к нему и положила голову на плечо. Олег стоял в недоумении, не понимая, что произошло, только что сам обнимал девчонку, а теперь стоит один, в стороне, а его подружку обнимает папа!
–Олег, что ты стоишь? – позвал его Сергей. – Подойди ко мне – у меня рук на всех хватит!
Олег подошел к отцу, и тот крепко, по-мужски, обнял его за плечи. Тут уже Константин замер, любуясь столь живописной группой. Отец, стоя посередине, соединяет двух влюбленных – своего сына Олега и его возлюбленную – Марину.
–М-м-да… – опять вырвалось у Константина. – Картина – «Совет да любовь»!
–Костя, ты-то чего стоишь? Давай же быстрее бери Олега и Марину! – командовал Сергей.
Константин одной рукой обнял Марину, но, как-то поверх руки Сергея. Олега обнимать не стал, а крепко взял его за руку.
–Все готовы? – спросил Сергей. – Марина! Переводи часы!
Марина, аккуратно держа часы, стала переводить стрелку, при этом считая вслух: «Час, два, два с половиной!»
Олег стоял за штурвалом яхты. Рядом с ним стояла Марина.
