<p>ПРИНЦ ФРИДРИХ ГОМБУРГСКИЙ</p><p>Драма в пяти действиях</p><empty-line></empty-line>Перевод с немецкого Б. Пастернака
<p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</p>Фридрих Вильгельм, курфюрст[1] Бранденбургский[2].
Курфюрстина.
Принцесса Наталия Оранская[3], шеф драгунского полка.
Фельдмаршал Дерфлинг.
Принц Фридрих Артур Гомбургский, генерал от кавалерии.
Полковник Коттвиц, полка принцессы Оранской.
Геннингс; Граф Трукс — пехотные полковники.
Граф фон Гогенцоллерн, из свиты курфюрстины.
Фон дер Гольц
Граф Георг фон Шпаррен; Штранц; Зигфрид фон Мернер; Граф Рейсс — ротмистры.
Вахмистр.
Офицеры, капралы и кавалеристы, придворные, фрейлины, пажи, гайдуки, слуги, народ.
<p>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</p>Фербеллин[4]. Сад в старофранцузском вкусе. В глубине замок со спускающейся лестницей в балюстрадах.
Ночь.
<p>Явление первое</p>Принц Гомбургский с непокрытой головой и расстегнутым воротом сидит в сонном оцепенении под деревом. Он плетет венок. Курфюрст, курфюрстина, принцесса Наталия, Граф фон Гогенцоллерн, ротмистр Гольц и другие, крадучись, выходят из замка и, прислонясь к перилам балюстрады, глядят сверху на принца. Пажи с факелами.
Гогенцоллерн
Принц Гомбург, наш кузен, с такой отвагойПроследовавший шведа на рысяхИ нынче лишь, с трехдневной скачки, в мылеПримчавшийся на главную квартиру,Не получил приказа ль: в ФербеллинеНо длить кормежки дольше трех часов,Но тотчас выступать назад, на Гаккель,И Врангелю стараться помешатьВ попытке укрепиться с Рина[5]?Курфюрст
Точно.Гогенцоллерн
Отдавши эскадронным командирамИнструкции к ночному выступленьюИз города, он, как борзая с гона,Ложится на солому, чтоб пред делом,Которое нам завтра предстоит,Сомкнуть глаза и отдохнуть немного.Курфюрст
Я слышал. Ну?Гогенцоллерн
Но только десять бьетИ конница в готовности походнойТеснится у ворот, нельзя найтиКого? — их командира, принца Гомбург.Героя ищут, светят, жгут смолу,И наконец находят — где? —(берет из рук пажа факел)
гляди-ка.На той скамье, куда он, как сноброд[6],Побрел на свет и сел, и видишь — занят:Плетет венок себе, и видишь — спит,Без памяти; сам — вылитая памятьПотомства; сам — посмертной славы тень.Курфюрст
Как?Гогенцоллерн
Убедись. Взгляни-ка вниз. Не видишь?(Освещает его с балюстрады.)
Курфюрст
Он спит? Невероятно!Гогенцоллерн
Как мертвец!Покличь его, повалится без чувства.Пауза.
Курфюрстина
Принц нездоров, ручаюсь жизнью.Принцесса Наталия
НадоПозвать врача.Курфюрстина
Мне кажется, наш долг —Помочь ему, а не терять мгновеньяНа шутки. Бедный малый!Гогенцоллерн
Он здоров,Сударыня, он, видит бог, на завистьЗдоров, — и завтра утром в поле шведПри первой встрече убедится в этом.А это все — не более как блажь.Распущенность — и только.Курфюрст
