Вещие губы мои разверз Апполон, То постарайся о том, чтобы, как лед, показаться холодным, Даже когда у тебя Этна бушует в груди. Просто сумей притвориться, что пыл твой давно уже хладен,
А притворившись таким, скоро и станешь таков. Как привыкают к любви, так можно к любви и отвыкнуть:
Ты притворись, что здоров, – и вправду будешь здоров. Чтобы забыть о любви, вспоминай любое несчастье —
Ведь без несчастья никто на Земле не живет. Только не будь одинок: одиночество вредно влюбленным! Не убегай от людей – с ними спасенье твое. Так как в укромных местах безумнее буйствуют страсти.
Прочь из укромных мест в людные толпы ступай. Кто одинок, в том дух омрачен, у того перед глазами
Образ его госпожи видится словно живой; Именно этим дневная пора безопаснее ночи —
Днем твой дружеский круг может развеять тоску. Не запирай же дверей, не молчи в ответ на расспросы,
Не укрывай в темноту свой исстрадавшийся вид!
А к следующему совету надо прислушаться особенно внимательно.
Не долечась до конца, вновь иной заболеет от встречи:
Трудно спокойно снести близость своей госпожи. Общих забот избегай, чтоб не встретиться с бывшей подругой, Дальше от гульбищ держись, где бывает она…
Не осиливши этот зарок и суши достигнув. Помни, много забот подстерегает тебя —
Мать госпожи, и сестра госпожи, и кормилица даже Всех, кто с ней и при ней, пуще всего сторонись!
Чтобы ни раб от нее, ни рабыня в слезах не являлись, И от лица госпожи не лепетали привет.
Последнее обязательно!
Где она, с кем она, что с ней, об этом узнать не пытайся.
Молча терпи свой удел – в пользу молчанье тебе.
Здесь и далее выделено мною.
Ты, что на каждом шагу кричишь о причинах разрыва.
Все исчисляя грехи бывшей подруги твоей, Эти стенанья оставь: безмолвие лучшее средство,
Чтоб из влюбленной души образ желанный стереть. Право, вернее молчать, чем болтать, что любовь миновала:
Кто неуемно твердит:«Я не влюблен!» – тот влюблен.
Напиши на листочках бумаги «Безмолвие – лучшее средство» и развесь их дома по всем стенам.
Ту, кого только что нежно любил, грешно ненавидеть:
Ненависть – годный исход только для дикой души. Нужен душевный покой, а не ненависть – это лишь признак.
Что не иссякла любовь, что неизбывна беда. Стыдно мужчине и женщине стать из супругов врагами… Лучше всего и пристойней всего разойтись полюбовна.
Сложа любви не спеши в сутолоку тяжб и судов. Все ей оставь, что она от тебя получила в подарок, —
Часто немногий ущерб многие блага сулит.
Очень ценен совет Овидия не менять своего поведения при случайной встрече с объектом наркоманической любви.
