«Шершень» преодолел семь уровней реальности без задержек и без препятствий. Термоядерные двигатели Хейдля-Уйгурова снабжали «мерцал– ку» достаточным количеством энергии, да и пилот Бисквитова уверенно держала в руках рукоятки межпространственного привода. Не прошло и де– сяти минут, как она сообщила:
– Мы на нужном Измерении! Куда лететь дальше?
– Сейчас соображу… – джинн несколько раз прокрутил головой в разные стороны. – Туда! – Его палец указал на сектор, ничем не отлича– ющийся от остального космоса.
Ибис начала разворачивать корабль в нужном направлении, чтобы со– вершить межпространственный скачок. Вовохар продолжал показывать на одному ему известный ориентир. Постепенно палец и указатель направле– ния бортового компьютера «Шершня» совпали.
– Сколько нужно времени, чтобы добраться до этого дискомира? – спросила Ибис.
– Ты входи в межпространство, а я скажу, когда мы окажемся рядом, – ответил джинн.
С недовольным видом девушка разогнала звездолет и вошла в режим «мерцания». Сквозь смотровые иллюминаторы теперь можно было разглядеть лишь серую пелену межпространства. Все электронные приборы выключи– лись.
– На такой скорости мы доберемся до «Приюта недовольных странни– ков» примерно за шесть ваших стандартных часов, – сказал джинн. – Если я вам пока не нужен, позвольте мне удалиться в мой мир.
– Я не против, Но как я узнаю, когда тебя снова вызывать? – спро– сил Питри.
– Я сам появлюсь в нужное время. Ведь по сути дела я всегда рядом, – сказав это, Вовохар растаял в воздухе…
…Материализовавшись снова, он одобрительно поцокал языком и про– изнес:
– Вы, люди, совершенно фантастические существа. Ваша жизнь корот– ка, но вы умудряетесь столько всего успеть. Вот и сейчас, я вижу, вы не потеряли ни одной минуты.
– Да, мы такие, – согласился Питри, быстро одевая свой форменный костюм.
Ибис, которая в момент появления джинна также находилась практи– чески без одежды, очень мило покраснела и скорее с наигранной, чем с настоящей обидой воскликнула:
– А вас, джиннов, похоже никогда не учили простейшим нормам вежли– вости! Типа постучать перед входом и все такое.
– Мое появление вызвано тем, что пора выходить в реальный мир. Мы уже почти пролетели мимо дискомира.
– Ах, гадство! – еще не успев влезть в рукава комбинезона, Ибис повернула рукоятки «мерцалки», выводя «Шершня» из межпространства.
Тотчас же включились все необходимые для полета в космосе приборы: бортовой компьютер, локаторы, радары, электронные телескопы.
– Тормози! Сворачивай! – почти хором закричали Питри и Вовохар.
Полуодетая Ибис впрыгнула в кресло пилота, опустила прижимные ско– бы и до предела вдавила кнопку прямого управления двигателями. Для из– менения курса при помощи бортового компьютера просто не было времени. Прямо по курсу «Шершня» в космосе висел невероятно огромный плакат с надписью: «Посетите пляжи Ларгелы, будете счастливы и загорелы!»
– Что это?! – вскричал Питри, который едва успел занять свое крес– ло и потому не пострадавший от перегрузок при изменении курса.
– Это реклама, – сказал Вовохар.
– Да я и сам это вижу! Откуда она здесь? Откуда она ТАКАЯ?!
То, что сперва земляне приняли за рекламный щит, при ближайшем рассмотрении оказалось гигантским парящим в космосе кубом с длиной грани более пяти тысяч километров. И на каждой его стороне был написан все тот же призыв.
– Конечно, с вашей точки зрения ТАКАЯ надпись выглядит довольно убого и примитивно, – пустился в объяснения джинн. – Но связано это с тем, что вы не говорите на певучем и многотональном языке обитателей Ларгелы. Поэтому адекватный перевод невозможен. Вот вы и видите перед собой эти грубо срифмованные строки. Но на самом деле они вам только кажутся такими…
– Я имел в виду, откуда здесь ТАКАЯ БОЛЬШАЯ, а не ТАКАЯ ТУПАЯ рек– лама, – с трудом сохраняя свое обычное спокойствие повторил вопрос Питри.
– Она и должна быть большой, – джинн как будто даже удивился тому, что его спрашивают о совершенно очевидных вещах. – Ведь она же в кос– мосе.
– Ага, – Питри взял себя в руки. – Значит, все хорошо и мы прибли– жаемся к развитой цивилизации.
– К еще какой развитой, – Ибис показала на результаты расчетов компьютера. – Тут этой рекламы, как грязи!
Действительно, радары «Шершня» обнаружили в округе еще с десяток таких конструкций. Наверняка, их было гораздо больше, просто возмож– ности корабельных приборов не позволяли охватить достаточно крупный участок космического пространства.
– И как только корабли не врезаются в эти заграждения? – вслух по– думала девушка, приказывая компьютеру рассчитать курс среди рекламных надписей.
Хотя ее вопрос был риторическим, джинн ответил:
– Приходится притормаживать. На это и расчет. Так у всех подлетаю– щих к «Приюту недовольных странников» появится возможность ознакомить– ся с содержанием рекламных надписей.
– Теперь мне понятно, почему этот мир так назвали, – заметил Пит– ри. – Конечно, странники будут недовольны таким приемом.
