Признания плоти полностью

Commentaire sur saint Jean. Livre VI / texte établi et traduit en français par C. Blanc // S. C., 1970 {рус. пер.: Ориген. Толкования к Евангелию от Иоанна. Кн. 6 / пер. О. Кулиева // Ориген. О началах. СПб.: Амфора, 2007}

83

Contra Celsum / texte établi et traduit en français par M. Borret // S. C., 1976 {рус. пер.: Ориген. Против Цельса / пер. Л. Писарева // Ориген. О началах. Против Цельса. СПб.: Библиополис, 2008}

41

Exhortatio ad martyrium / texte traduit en français par G. Bardy. Paris: J. Gabalda, 1932 {рус. пер.: Ориген. О молитве и Увещание к мученичеству / пер. Н. Корсунского. СПб., 1897}

112

Homélies sur le Cantique des cantiques / texte traduit en français par Dom O. Rousseau // S. C., 1954 {Ориген. Гомилии на Песнь Песней // Патристика. Новые переводы, статьи. Нижний Новгород, 2001}

259

Homélies sur la Genèse / texte établi et traduit en français par H. De Lubac et L. Doutreleau // S. C., 1976 {рус. пер.: Ориген. Гомилии на Бытие / пер., предисл. и примеч. М. Асмуса. М.: ИД «Познание», 2019}

193

Homélies sur les Nombres // P. G. T. 12

78

ПАВЛИН ДИАКОН

Vita Ambrosii // P. L. T. 14 {рус. пер.: Павлин. Житие свт. Амвросия / пер. Д. Афиногенова // Свт. Амвросий Медиоланский. Собрание творений. В 7 т. Т. 1. М.: Изд-во ПСТГУ, 2012}}

100

СВЯТОЙ ПАСИАН БАРСЕЛОНСКИЙ

Lettres // P. L. T. 13

93, 94

Parénèse // P. L. T. 13; traduction française: Vogel C. Le Pécheur et la pénitence dans l’Église ancienne. Paris: Éd. du Cerf, 1969

104

СВЯТОЙ ПАХОМИЙ

Praecepta et Instituta // Dom A. Boon. Pachomiana Latina. Louvain: Bibliothèque de la Revue d’histoire ecclésiastique, 1932

364

ПЛАТОН

Cratyle / texte établi et traduit en français par L. Méridier // C. U. F., 1931 {рус. пер.: Платон. Кратил / пер. Т. Васильевой // Платон. Соч. В 4 т. Т. 1. М.: Мысль, 1990}

65

Les Lois / texte établi et traduit en français par A. Diès et E. des Places // C. U. F., 1951–1956 {рус. пер.: Платон. Законы / пер. А. Егунова // Платон. Соч. В 4 т. Т. 4. М.: Мысль, 1994}

47, 374, 379

Le Politique / texte établi et traduit en français par A. Diès // C. U. F., 1935 {рус. пер.: Платон. Политик / пер. С. Шейнман-Топштейн // Платон. Соч. В 4 т. Т. 4. М.: Мысль, 1994}

375, 378

La République / texte établi et traduit en français par E. Chambry // C. U. F., 1931–1934 {рус. пер.: Платон. Государство / пер. А. Егунова // Платон. Соч. В 4 т. Т. 3. М.: Мысль, 1994}

374, 377–379

ПЛОТИН

Ennéades / texte établi et traduit en français par E. Bréhier // C. U. F., 1924–1938 {рус. пер.: Плотин. Эннеады / пер. С. Еремеева. Киев: УЦИММ-Пресс; ИСА, 1996}

175

СВЯТОЙ ПОЛИКАРП СМИРНСКИЙ

Послание к Филиппийцам // Писания мужей апостольских / сост. А. Дунаева. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2008

89

СВЯТОЙ ПОМЕРИЙ

De vita contemplative // P. L. T.

369, 370

ПРАВИЛО УЧИТЕЛЯ

Règle du Maître. Texte établi et traduit par Adalbert de Vogüé // S. C., 1964

367, 371

РУФ ЭФЕССКИЙ

Œuvres / éd. C. Daremberg et C. E. Ruelle. Paris: Imprimerie nationale, 1879

50

СЕНЕКА

De ira / texte établi et traduit en français par A. Bourgery // C. U. F., 1922 {рус. пер.: Сенека. О гневе / пер. Т. Бородай // Сенека. Философские трактаты. СПб.: Алетейя, 2001}

120, 121, 146

Lettres à Lucilius / texte établi et traduit en français par F. Préchac et H. Noblot // C. U. F., 1945–1964 {рус. пер.: Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию / пер., вступ. ст. и примеч. С. Ошерова. М.: Наука, 1977}

52

De tranquillitate animae / texte établi et traduit en français par R. Waltz // C. U. F., 1927 {рус. пер.: Сенека. О безмятежности духа / пер. Н. Ткаченко // Труды исторического факультета МГУ. Вып. 15. Серия III. Instrumenta studiorum. 6. СПб.: Алетейя, 2000}

116, 118–120

СОРАН

Traité des maladies des femmes // Corpus Medicorum Graecorum. T. IV. Leipzig, 1927; traduction française par F. J. Hergott: Nancy: Impr. Berger-Levrault, 1895

48, 49

ТЕРТУЛЛИАН

Adversus Marcionem / texte établi et traduit en français par A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 1 {рус. пер.: Тертуллиан. Против Маркиона в пяти книгах / пер. А. Братухина. СПб.: Издательство Олега Абышко; Университетская книга, 2010}

68

De baptismo / texte établi et traduit en français par F. Refoulé et M. Drouzy // S. C., 1952 {рус. пер.: Тертуллиан. О крещении / пер. Ю. Панасенко // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}

68, 72, 73, 79, 80, 112

De carne Christi / trad. A.-E. de Genoude // Œ. T. T. 1 {рус. пер.: Тертуллиан. О плоти Христа / пер. А. Столярова // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}

55

De cultu feminarum / texte établi et traduit en français par M. Turcan // S. C., 1971 {рус. пер.: Тертуллиан. О женском убранстве / пер. Э. Юнца // Тертуллиан. Избранные сочинения. М.: Прогресс; Культура, 1994}

161