тръгва, твърдо решен да продължи да търси Бет. Обажда се на
274
Л Ж . Р. УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
275
Хосе, който си е у дома, и му разказва какво се е случило. Пита
ближи. Когато вдига дневника към лицето му обаче, осъзнава,
го дали е научил нещо за метателните звезди, намерени на двете
че той изобщо не гледа към него. Бет оставя книгата, посяга
местопрестъпления. Хосе отвръща, че според него поне едно от
към лицето му и бавно сваля очилата. Досега Рот е бил без очи
оръжията е закупено от местната академия по бойни изкуства.
ла само когато наоколо е било тъмно. На светлината от лам
Бъч решава да се отбие в нея и да провери.
пата Бет вижда, че зениците на светлите млечнозелени ириси
Обратно в имението Бет се събужда в прегръдките на Рот.
са миниатюрни, нефокусирани точици. Ти си сляп, прошепва
Той е буден и я държи в обятията си от часове. Тя внимателно
Бет. Рот изпитва инстинктивен срам от своя недъг и се опитва
пита какъв е бил баща й. Рот отговаря, че Дариъс е бил храбър и
да отмести ръцете й. Бои се тя да не реши, че не е в състояние
силен, точно такъв, какъвто трябва да бъде един воин. Тя го пита
да я защити и я уверява, че и така може да се грижи за нея. По
срещу кого се борят и той й разказва за Обществото на лесъ
някаква причина изобщо не се съмнявам в това, прошепва тя,
рите и гоненията им на вампири. Казва й за нейните полубратя,
докато го целува.
убити от лесъри. Бет пита кого е загубил той и Рот й разказва за
В друга част на града Бъч пристига в академията за бойни
ужасната смърт на родителите си. Тя го помилва по лицето и про
изкуства тъкмо в мига, в който Били Ридъл си тръгва оттам.
шепва, че съжалява. Болката му е очевидна, също както и само
Бъч влиза вътре и разговаря с един от инструкторите, мъж на
омразата му. Когато научава, че той вини себе си, Бет му помага
име Джо Хавиър. Бъч не може да го определи точно, ала нещо
да осъзнае, че е бил напълно безсилен - слабоват и на всичкото
в този тип не е както трябва. Хавиър отговаря на въпросите му
отгоре - заключен от баща си. Никой в неговото положение, на
за метателните звезди, а после нехайно пита кого търси Бъч.
стоява тя, не би могъл да предотврати смъртта им. Никой.
Никой по-специално, отвръща ченгето и го пита има ли нещо
На вратата се почуква. Рот се намята с един халат, слага си
против да купи една от звездите. Не са за продан, отвръща мъ
тъмните очила и отваря. Бу, нейният котарак, се втурва в стаята
жът, но ще ти подаря една. Бъч я взема и я прибира в джоба си.
и се хвърля в ръцете й. Бет се разсмива и го прегръща. Докато
След това си тръгва и отива до офиса на местния вестник, за да
е спала, Рот е помолил иконома да вземе Бу от апартамента й.
провери дали Бет се е появила. Никой не я е виждал.
Докато Рот благодари на иконома, погледът му се спира вър
По-късно същия ден Бет си тръгва от имението, защото
ху вратата на Дариъс. Когато двамата остават сами, той й казва,
трябва да отиде на работа. Отбива се в апартамента си, преоб
че иска да й покаже нещо и я издърпва от леглото. Те излизат
лича се и слиза в центъра. Когато пристига в офиса, редакторът
в коридора и отиват в спалнята на баща й. Бет прекрачва пра
й настоява да знае къде е била. Пропуснала е два крайни срока
га и остава поразена при вида на десетките нейни снимки от
и той я заплашва с уволнение. Бет сяда на бюрото си и написва
най-различни периоди от живота й. Те са из цялата стая, всички
две статии, но не може да престане да мисли за Рот. Колкото
до една - поставени в прекрасни рамки. (По-късно открива, че
и фантастично да звучи историята, която й е разказал, тя й се
до една са направени от Фриц.) Намира и снимка на майка си.
струва правдоподобна. Обяснява защо през целия си живот се е
Докато тя разглежда стаята на баща си, Рот, който я чака до
чувствала различна от хората около себе си. И защо винаги й се
вратата, внезапно осъзнава, че иска да я направи своя ута-ше
е струвало, че някой бди над нея.
лан - своя единствена жена. Своя съпруга. А после изведнъж го
Когато слънцето залязва, Рот се обажда на Мариса и й казва
осенява мисълта, че тя може и да не преживее преобразяването.
да дойде. Тя пристига, доволна, че я е потърсил, тъй като оче
Изпълва го вледеняващ ужас.
видно не се чувства добре. Рот обаче е напълно погълнат от
Бет е изключително трогната както от очевидното обожа
мисълта за Бет. Безпокои се, че е сама нейде в града, не може да
ние на баща си, така и от тихата подкрепа на Рот, докато тя
престане да мисли за нощта, когато са правили любов, а пред
разглежда стаята. Той отговаря на въпросите й и всяко късче
стоящото й преобразяване го ужасява. Мариса му предлага кит
информация е безценен дар за Бет. Открива един дневник, ала
ката си, но когато затваря очи, Рот вижда лицето на Бет. Залян
той е написан на непознат език, затова тя моли Рот да се при-
от спомена за страстта им, той впива зъби във врата на Мариса.
276
Д Ж . P . УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
277
Мариса е изумена, когато той започва да пие от сънната й
му, че ако иска тя да оживее, трябва да я отведе при Рот. Извед
