Абсолютно нищо от Сам Рейми или Роджър Корман.* Нима
не беше чувала за „Злите мъртви"?
(стр. 138)
Той повдигна едната си вежда, после продължи да гледа
втренчено брат си.
- Аз съм злият, в случай че не си се досетила сама.
Пълна колекция от комедийните серии на „Остин Пауърс".
- Исках да чуя името ти.
„Пришълецът". „Челюсти". И трите филма „Голо оръжие".„Го-
- Всъщност злото ми идва отвътре. А името ми е Зейдист.
дзила", „Годзила", „Годзила"... до края на рафта бяха само филми
(стр. 240)
с Годзила. Погледна на долния ред. „Петък, тринайсети", „Хело-
уин", „Кошмари на Елм Стрийт". Е, поне не беше се снабдил и с
продълженията им. И пълната колекция на „Злите мъртви".
Той въздъхна дълбоко.
Беше истинско чудо, че Рейдж още не е ослепял от цялата
- Господи, обичам те. Наистина, наистина те обичам.
тази попкултура.
После се усмихна.
(стр. 182)
Тя се засмя силно и внезапният звук накара всички глави да
се обърнат.
* Американски режисьори, майстори на филмите на ужасите. - Бел. ред.
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
333
332
Л Ж . P. У О Р Д
Дръжката на черешата беше завързана спретнато около еди
- Казах ти, нямам нищо против него. - Засмя се тя. - Той е
ния от кучешките му зъби.
толкова сладък, прилича малко на Годзила. И ще го приема като
добра сделка - давам едно, получавам две.
(стр. 309-310)
(стр. 380)
Нямаше как да не се говори за мъжки вампир, който изглеж
да толкова опасен. Така беше и с брат й. От години слушаше да
си шепне какво ли не за Ривендж, но всичко бе лъжа.
Другият беше зад бюрото и бе необикновено неудобен и гро
(стр. 310)
зен - кожено чудовище в зеления цвят на авокадото и с оръфани
краища, хлътнала седалка и крака, които придаваха ново значе
ние на думата
- Господи, спаси ме от герои - промърмори тя. - Махайте
се, по дяволите!
Тор постави длан на високата му облегалка.
Най-после привлече вниманието им. Двамата братя спряха
- Можеш ли да повярваш, че Уелси ме кара да се отърва от
да се движат.
това?
Джон кимна и изписа:
(стр. 353)
(стр. 76)
Тя поклати глава и се наведе да вдигне една риза от пода.
- Е, а аз не мога да чета. Значи, ние с теб сме идеалната
- Ти си най-сладкият главорез, когото някога съм познавала.
двойка.
(стр. 362)
Джон започна да пише бързо в бележника си. Показа написа
ното на Фюри, а мъжът с празния черен поглед смръщи вежди.
Тя отметна косата си назад и се засмя.
- Какво написа малкият?
- Значи зрението ти се е оправило.
- Казва, че всичко е наред. Той е добър слушател. А ти мо
- Както и други неща. Ела тук, Мери. Искам да те целуна.
жеш да говориш.
- О, разбира се. Искаш да се извиниш, че си такъв грубиян,
(стр. 95)
като ме подмамваш с тялото си.
- Ще използвам всички средства.
Той сграбчи ръката й, изтръгна химикалката от пръстите й и
Той отхвърли чаршафите и одеялото от себе си и плъзна
ръка по гърдите си, а после по корема. И по-надолу. Очите й се
изпъна дланта й.
разшириха, когато той хвана ерекцията си в ръка. Докато той се
галеше, ароматът на възбудата й разцъфна в стаята като букет.
И тогава погледна право в очите й и направи най-удивител
- Ела тук, Мери. - Той изви бедра. - Не съм сигурен дали го
ната и смела постъпка в живота си.
правя както трябва. Толкова по-хубаво е, когато ти ме докосваш.
Усмихна й се.
- Ти си непоправим.
(стр. 120)
- Само искам малко напътствие.
- Като че ли ти трябва - промърмори тя, като събличаше
пуловера си.
Джон кимна и хвърли поглед на дванайсетте момчета, които
седяха по двойки и бяха втренчили очи в него.
(стр. 362)
334
Д Ж . P . УОРД
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
335
Погледите им се срещнаха.
- Искаш ли да ме целунеш? - прошепна тя.
(стр. 135)
Джон ококори очи. Беше изненадан."
- Защото аз бих искала. - Облиза леко устни. - Наистина.
След миг Блейлок реши да покаже учтивите си обноски и
представи останалите. Всички имаха странни имена. Русият бе
Джон бързо започна да си спомня всички филми, които бе
Леш. А що за име пък бе това?
гледал... Но това не му помогна. Бе почитател на филмите на
(стр. 137)
ужасите и си представи Годзила, чудовището, което стъпква
Токио под краката си, и акулата убиец от филма „Челюсти".
- Това местенце е просто „превъзходно" - каза ченгето, до
(стр. 204)
като оглеждаше един мъж, облечен в розов костюм и гримиран
в подходящи тонове. - Предпочитам да си имам работа с нар
комани и бели боклуци и да пия бира, пред тази псевдокултура
Той бе зает с определянето на смените и организирането на
на двайсети век.
борбата с
(стр. 151)
бодолюбиви воини като Ви, Фюри, Рейдж и Зи във войници.