(4) Уотергейтский скандал — политический скандал в США 1972—1974, закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона. Единственный за историю США случай, когда президент прижизненно досрочно прекратил исполнение обязанностей.
(5) Best Buy — американская компания, владеющая крупной сетью магазинов бытовой электроники и сопутствующих товаров.
(6) Тандыр - восточная керамическая либо глиняная печь.
(7) Джон Эдвардс, Элиотт Спитцер и Марк Фоли - американские политики, замешанные в громких скандалах, вынесенных прессой на суд общественности.
(8) Эмма Уиллард Скул - одна из самых престижных школ для девочек с наличием пансиона и дневной формой обучения. Школа была основана в 1814 году Эммой Уиллард. Она находится в городе Трой, в 3 часах езды от Нью-Йорка и Бостона.
(9) Марк Ротко (Mark Rothko) - американский художник, ведущий представитель абстрактного экспрессионизма, один из создателей живописи цветового поля.
(10) Пакора - индийская закуска из обжаренных во фритюре овощей.
(11) Шаффлборд (англ. shuffleboard) - игра на размеченном столе (Table shuffleboard) или корте (Desk shuffleboard) с использованием киев и шайб, в случае desk shuffleboard, и шайб, которые толкаются рукой, в случае table shuffleboard. Шайба должна остановиться в пределах определённых линий, отмеченных на столе или корте.
(12) Натаниэль Готорн (1804 - 1864) — один из первых и наиболее общепризнанных мастеров американской литературы. Он внёс большой вклад в становление жанра рассказа (новеллы) и обогатил
литературу романтизма введением элементов аллегории и символизма.
(13) Герман Мелвилл (1819 — 1891) — американский писатель и моряк, автор классического романа «Моби Дик».
(14) Пенн (сокращенно) - Пенсильванский университет — частный исследовательский университет США, расположенный в Филадельфии, штат Пенсильвания, входит в элитную Лигу плюща. Основан в 1740 году Бенджамином Франклином.
(15) Конгрегационализм - одно из течений в кальвинизме, возникшее в Англии во 2-й пол. 16 в. и распространившееся затем в США, Ирландии и др. странах.
(16) Уорд Кливер - вымышленный персонаж в американской телевизионном комедии «Leave It to Beaver». Уорд и его жена, Джун, часто использовались в качестве архетипических родителей, живущих в пригороде, во времена бэби- бума 1950-х. В конце каждой серии Уорд делал моральные наставления одному или обоим своим непутевым сыновьям.
(17) Эстер Принн - главная героиня романа Натаниэля Готорна "Алая буква". Она осуждена на пожизненную кару: должна носить на груди знак позора - алую вышитую букву «А» (первая буква английского слова «adulteress» - прелюбодейка).
(18) "Стой рядом с твоим мужчиной" (англ. "Stand by Your Man") - песня, написанная Тэмми Винетт в соавторстве с Билли Шэриллом. Выпущена в США в 1968 году. Оказалась самой успешной записью в карьере Винетт и является одной из самых «перепеваемых» песен в истории кантри музыки.
(19) Femme de glace - (франц.) Снежная королева.
(20) Мата Хари (Mata Hari, настоящее имя — Маргарета Гертруда Зелле (нидерл. Margaretha Geertruida Zelle) — исполнительница экзотических танцев и куртизанка голландского происхождения, которая известна шпионской деятельностью во время Первой мировой войны.
(21) Поттери Барн - известный американский интерьерный магазин.
(22) Бенджамин Маклейн Спок (Benjamin McLane Spock, 1903 - 1998) — известный американский педиатр, чья культовая книга «Ребенок и уход за ним», изданная в 1946, является одним из крупнейших бестселлеров в истории США. Его революционный призыв к родителям был «вы знаете гораздо больше, чем вам кажется». Спок был первым педиатром, изучавшим психоанализ с целью попытки понимания нужд детей в рамках развития семейных
отношений.
(23) Кэрол Крейтон Бёрнетт (Carol Creighton Burnett) — американская актриса, комедиантка и певица, наиболее известная благодаря "Шоу Кэрол Бёрнетт".
(24) "Волшебник страны Оз" - детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, которая вышла в свет в 1900 году. Главная героиней книги является девочка, по имени Дороти.
(25) Ганнибал Лектер (англ. Hannibal Lecter) — вымышленный персонаж, фигурировавший в четырёх романах Томаса Харриса. В романах Харриса и в их экранизациях Лектер — чрезвычайно выдающийся, образованный психиатр и хирург, одновременно чудовищный серийный убийца, практикующий на своих жертвах каннибализм.
(26) Душ Силквуд это очень долгий, горячий душ, принимаемый для дезинфекции и обеззараживания, а также от избавления от запаха, например, от запаха гари.
(27) Гуакамомле (исп. guacamole) — закуска из пюрированной мякоти авокадо.
(28) Ичабод Крейн - вымышленный характер и герой новеллы Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине», впервые опубликованной в 1820 году. Как описывается в новелле, Ичабод Крейн - скромный школьный учитель, который путешествовал по Сонной Лощине и обучал местных детей.
