И я причинял вам, о женщины, горя немало,Хотя не хотел, чтобы старились вы от обид.Вас, правых во всем, тосковать заставлял я, бывало,Поэтому сердце мое так болит и скорбит.Нет, я не из тех, кто становится в бравые позы:Смотрите, мол, — я молодец, победитель, герой!Сквозь ливни годов мне виднеются женские слезы,И хлеб мой насущный мне кажется горьким порой.Простите меня! — это, женщины, вам говорю я,Почти не надеясь, что давнюю боль мне простят.Простите меня! — говорю вам и долго смотрю яС горы моих лет, где тяжелый идет снегопад…Перевел С. Липкин* * *Солдат от боли умер до заката,Ладонью даже сердце не прикрыл,А я — преемник этого солдата,Который вас так преданно любил.Как тот солдат, погибший в чистом поле,Я вас люблю до слез. И потомуЯ ваше сердце заслоню от боли.Пусть будет больно сердцу моему.Перевел Я. Козловский<p>ТЫ СНОВА ПОЕШЬ КОЛЫБЕЛЬНУЮ ПЕСНЮ</p>Ты тихо поешь колыбельную песню опятьТы стала красивой, как прежде. Глаза потеплели,Луна колыбель освещает. Ты глаз оторватьНе можешь от этой залитой луной колыбели.Ты тихо поешь колыбельную песню опять,Я счастлив: я вновь понимаю, как вечно все это.Я знаю: ребенку — расти, этой песне — звучать,Я знаю, что вечно сияние лунного света.Лицо материнское будет красивым всегда,Любовь материнская будет полна бескорыстья,Как будет прохладной далеких вершин высота,Так будут весною зелеными травы и листья.Ты тихо поешь колыбельную песню опятьТы стала красивой, как прежде. Глаза потеплели,Луна колыбель освещает. Ты глаз оторватьНе можешь от этой залитой луной колыбели.Перевел Н. Коржавин* * *Когда я смотрю на тебя, меня тянетПисать о платанах, о лесе весною.А рассыплешь ты волосы — сразу платаныВсем лесом зеленым шумят предо мною.Смотрю на тебя, и рождаются строчкиО море, — вы с морем свежестью схожи.О, цвета моря просторные ночи!О, дни, что на синее небо похожи!..Перевел Н. Коржавин<p>ЗАБЫТЫЕ ПОЭТЫ</p>
