Однако в творчестве Омара Хайяма немало сложных и противоречивых проблем.
Ученый, который в области математики, астрономии и физики сумел уйти намного вперед свое времени, отставал в понимании законов развития человеческого общества. В результате этого поэт, встретивший в жизни много трудностей, о которые одна за другой разбивались его благородные мечты, переживший немало трагических моментов, в ряде своих рубай уступает место фатализму, говорит о непредотвратимости судьбы, порой впадает в пессимизм.
Скептическое отношение к жизни на земле, отрицание этой жизни, отшельничество было широко распространено на средневековом Востоке.
Этот мир считался временным, преходящим... Сотни, тысячи богословов и философов проповедовали, что вечную жизнь и блаженство можно найти только после смерти.
Однако даже в тех четверостишиях Хайяма, в которых на первый взгляд очень сильны пессимистические мотивы, мы в подтексте видим горячую любовь к реальной жизни и страстный протест против ее несовершенства.
Творчество Хайяма — еще одно доказательство того, что в средние века, в период инквизиции, всеобщего гнета темных религиозных сил, духовное развитие человеческого общества не останавливалось и не могло остановиться.
Научное и литературное наследие Омара Хайяма служило и служит Человеку, являясь яркой страницей в культуре народов мира.
БАХРАМ — сасанидский шах Варахран V (421-438). Популярный персонаж героических и романтических произведений.
ДЖЕЙХУН — старое арабское название Амударьи.
ДЖЕМШИД — легендарный царь древнего иранского эпоса, обладавший чашей, в которой отражался весь мир.
ДИВАН — собрание стихов.
ЗЕМЗЕМ — название колодца в Мекке, воду которого верующие считают святой, обладающей чудотворной силой.
ЗУХРА — планета Венера. По легенде, женщина за красоту и игру на чанге взлетела на небо.
ИВЛИС — по легенде, ангел, проклятый за отказ подчиниться Адаму.
КАЛАМ — тростниковое перо.
КАВСЕР — по легенде, источник в раю.
КААБА — мусульманская святыня в Мекке.
КОРАН — священное писание мусульман.
МИХРАБ — сводчатая ниша в мечети, указывающая направление к Мекке.
МУФТИЙ — толкователь вопросов мусульманского права на основе шариата, свода религиозных правил.
НАМАЗ — мусульманская молитва.
РАМАЗАН — месяц поста, когда от восхода до захода солнца запрещено есть и пить.
РЕДЖЕБ — седьмой месяц мусульманского лунного календаря.
САКИ — кравчий, виночерпий.
СИМУРГ — сказочная птица.
ТЕЛЕЦ — созвездие. Телец под землею — бык, на котором, по мусульманским поверьям, держится земля.
ФАРИДУН — имя мифического царя.
ФАРРАШ — слуга, расстилающий молитвенный коврик.
ХЫЗР — чудотворец, хранитель источника живой воды.
ЧАНГ — струнный ударный музыкальный инструмент.
ШАБАН — восьмой месяц мусульманского лунного календаря.
ШАВВАЛЬ — десятый месяц мусульманского лунного календаря, следует за Рамазаном.
