Хоть меня и не радовала мысль о том, что придется провести весь день и вечер за переводами, я знала, что просто должна помочь подруге. Чувство благодарности и долга по отношению к ней будет всегда со мной. Поэтому не сильно унывая, я отправилась обратно в паб, чтобы приступить к работе как можно быстрее, возможно мне удастся закончить пораньше и пропустить пару бокальчиков вина у Трэвора. На часах уже было восемь вечера, когда я все-таки решила оторвать глаза от компьютера. Желудок жалобно урчал, напоминая о том, что кроме вафель сегодня в моем организме еще ничего не было. Работы оставалось совсем немного, всего пару страниц, но сил моих уже не было их делать, поэтому я решила устроить себе небольшой перерыв и спуститься вниз поужинать, а затем продолжить уже не в такой уединенной обстановке, а в окружении людей, пришедших отметить субботу в паб к Трэвору. Переодевшись из домашней одежды в джинсы и шифоновую блузку, я надела балетки, поправила макияж и с ноутбуком подмышкой спустилась вниз. Народу в пабе было очень много, все шумели, смеялись, кричали что-то, но хвала небесам, мой столик на одного с мягким креслицем недалеко от барной стойки был свободен. Протиснувшись через толпу людей, я подозвала Холли, мою напарницу и попросила бокал красного сухого вина и овощной салат. Затем открыла компьютер и вновь уставилась в экран. Атмосфера в пабе была очень уютной и в то же время веселой. Подвыпившие люди то пели, то рассказывали анекдоты и весь паб хором смеялся. Раньше я думала, что британцы очень сдержанные и чопорные, но оказалось, что они еще похлеще русских любят покутить. К Трэвору ходили в основном люди за сорок, но иногда и молодежь забегала пропустить пару стаканчиков. Сегодня было довольно много молодых людей в возрасте от 20 до 30 лет. Мой взгляд остановился на одном парне, который сидел на высоком барном стуле в компании своего ровесника и молодой девушки. Парень активно жестикулировал и рассказывал какую-то историю от чего его собеседники заливисто смеялись и кивали в ответ. Я тоже улыбнулась. Ведь когда-то я также смеялась и веселилась в кругу своих друзей, а потом внезапно как-то оказалась в чужой стране, совсем одна. Погрузившись в свои мысли, я не заметила как девушка, сидящая рядом с парнем посмотрела в мою сторону. Я вспоминала свою прошлую жизнь, пока меня не отвлекла Холли, поставив бокал и тарелку перед моим носом.
-Спасибо, Холли, прости, что сегодня тебе одной приходится обслуживать всю эту толпу, – сочувственно проговорила я.
-Мэри, не переживай, у тебя сегодня праздник. Кстати, с днем рождения! И мне же больше чаевых достанется, – подмигнув и улыбнувшись, сказала Холли и направилась в сторону пожилой пары, которая хотела сделать заказ.
Я принялась за свой ужин, параллельно пытаясь перевести последние страницы. На качество мне было уже все равно, хотелось просто поскорее закончить. Я надеялась, что и с ошибками испанцы поймут мое письмо и не будут докапываться до грамматики. Мне оставался последний абзац, когда внезапно утихла музыка и погас свет. Я вздрогнула и подняла взгляд от светящегося экрана. Сбоку от меня началось движения, а затем дверь, которая вела в кухню отворилась и оттуда вышел Трэвор, держа в руках огромный кремовый торт, украшенный праздничными свечами. Мое сердце остановилось.
-С днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения наша Мэри, с днем рождения тебя! – начал петь старик, а затем всем известную мелодию подхватили посетители. Я была рада, что свет был выключен, потому что мое лицо стало цвета помидора от смущения. Я не привыкла к вниманию, особенно со стороны незнакомых людей, и от этого сюрприза мне было также неловко, как и приятно. Трэвор подошел ко мне вплотную:
-Загадывай желание, пташка!
Секунд пять я думала, что же мне загадать, а затем решила не изменять традиции и загадать желание, которое вот уже лет 15 я загадываю каждый свой день рождения. Черт его знает, может в этом году оно исполнится? «Хочу встретить свою любовь» – пронеслось в моей голове и я задула свечи. Повсюду послышались аплодисменты и улюлюканье, свет был включен, а я с влажными от накативших слез глазами кинулась на шею к Трэвору.
-Спасибо тебе! Это так неожиданно и так приятно!
Некоторые посетители все еще на меня смотрели и мой взгляд невольно метнулся к той компании с симпатичным парнем. Внезапно наши взгляды столкнулись, парень приподнял бокал с пивом и улыбнувшись, губами произнес «с днем рождения». Я смущенно улыбнулась в ответ и опустила глаза. Затем Холли принесла нож и мы стали резать торт. Разделив его на множество малюсеньких кусочков, я поставила его на барной стойке, а рядом стопку пластиковых тарелок и прокашлявшись, немного дрожащим голосом как можно громче произнесла:
