«Встала перед серединным ликом» – образ идола здесь – «сводный». Многоликие идолы известны по всем заселенным славянами землям, в том числе и на Рязанщине. Распространенная деталь – изображение прижатого к груди рога. Несколько изображений на гранях – особенность т. н. Збручского идола. Наконец, идол с вложенным в пасть плоским камнем, призванным изображать язык, стоит у Ореховой горки на Новгородчине.
Ега – шуба мехом наружу.
Трясовицы – они же лихорадки, лихоманки – духи заразных болезней.
Намной – дух, мучающий, душащий маленьких детей по ночам.
«Ты ж Ей всю кудель перепутала, хуже кикиморы» — кикимора, вопреки советской мультипликации, никакого отношения к болоту не имеет. Проказливый домашний дух, одна из любимых забав – путать пряжу, кудель, оставленную на прялке. В данном случае имеется в виду, что, выйдя за князя, лесная ведунья спутала нити судеб, прядущиеся Богиней Судьбы, Макошью, многими почитаемой как супруга Велеса.
Вытьянка — от слова «выть», дух неупокоенного мертвеца, воющий над неприбранными или зарытыми без обряда костями. Встречался у мест сражений, убийств, пожаров.
Переярок – волк, переживший одну весну, «подросток».
Наката – сейчас это называют японским словом «цунами». А ведь было и русское обозначение.
Троянов путь – у южных славян – одно из названий Млечного Пути. Упоминание Трояновой Тропы в «Слове о полку Игореве» позволяет предположить, что оно было известно и на Руси.
Звереница, Волчья звезда – названия планеты Венера.
Коловрат – свастика.
«Чингис-хан приказал» – из «Истории монголов» Джованни дель Плано Карпини.
Ясса – основной закон монгольского государства, данный Чингис-ханом.
Цэрег (монг.) – воин.
Иблис (арабск.) – то же, что шайтан, нечистый дух.
Кипчаки – то же, что и половцы, точнее, половцы – это европейская часть кипчаков. Потомками кипчакского языка являются татарский, казахский, киргизский, алтайский и др.
Дайчин-тэнгри – бог войны в монгольском и бурятском шаманизме.
«И не назвал ли Потрясатель Вселенной обладание женщинами побежденного врага» – в монгольском «Сокровенном предании» утверждается, что Чингис-хан спросил своих сыновей и приближенных, в чем высшая радость в жизни мужчины. Сам он ответил на этот вопрос в этом духе – в том, чтобы победить врага, захватить его земли и сокровища и овладеть его плачущими женщинами.
«Девятиголовый великан-людоед Дьельбеген» – персонаж южносибирского фольклора.
Бачабаз (среднеазиатск.) – мужеложец, любитель мальчиков.
Сээр! (монг.) – возглас крайнего отвращения.
Нугэлтэй (монг.) – нечто неподобающее, порочное, запретное, ритуально нечистое.
«Медленно поднялась левая рука». Святой Никола, «русский бог» народного православия, перенял многие из черт Велеса. Существует специфически русская традиция изображать его с мечом в одной руке и церковкой в другой – т. н. «Никола Можайский». Сохранились на Русском Севере деревянные статуи Николы Можайского с головой медведя.
Эрлиг (он же Номун-хан, Чорджал) – в монгольском шаманизме владыка нижнего мира, ада, с бычьими рогами, тремя глазами и черным лицом.
«– Йуг, ен-баши беки, йуг… бисмлляху рахмани рахххх…» – «Нет, господин десятник, нет, во имя Аллаха милостивого, мил…»
Хас тэмдэг (монг.) – свастика.
Атаатай боо (монг.) – чёрный шаман, злой колдун.
Кошун (монг.) – армия, объединение нескольких туменов.
«Это – четыре пса Темучжина» – фрагмент из «Сокровенного сказания», эпоса монголов.
Уйгур – центральноазиатская народность, христиане несторианского толка или мусульмане. На ранних этапах в державе Чингисхана использовалась именно уйгурская письменность, а сами уйгуры выполняли роль чиновников и купцов.
Калам – палочка для письма.
«Последний из прославленных песней Псов-Людоедов Потрясателя Вселенной» – песня, описывающая Субудая и трех его собратьев, полководцев Чингисхана, как псов с рылами из стали и лбами из бронзы, питающихся человечьим мясом, сохранилась в составе «Сокровенного сказания» – эпоса монголов.
Уталгаа – жаровня с благовонными травами или дымокур.
Нукер – гвардеец, телохранитель.
Найма (Найман) – сын Субудая.
Угэдэ (Угедей) – внук Чингисхана, великий хан.
Улус Джучи – надел отца Батыя, западная часть империи Чингизидов, включавшая западную часть совр. Казахстана, Средней Азии и Поволжье, у монголов – «Синяя орда», в русских источниках – «Золотая Орда».
Каракорум — столица империи Чингизидов, расположена в Центральной Азии.
Тумен, или тьма, – отряд в десять тысяч воинов.
