С четверга до четверга полностью

Адриана. Подожди, мама… Он тоже должен всё знать!.. Это ведь так забавно!

Паоло. Но что я должен знать?.. Объясни, в конце концов, что всё это значит?..

Адриана. Да… мы гуляли… встречались в кафе… Он говорил мне о любви, и я разрешала себе это слушать!.. Он называл меня Титанией, а я его Фортунио!.. А когда нам хотелось повеселиться, мы говорили о тебе…

Паоло. Обо мне?!..

Адриана. Да… и ещё он меня целовал, и я ему это позволяла… Дальше мы не продвинулись… но только потому, что нам времени не хватило! Но это бы обязательно случилось… Нет, ты послушай… этим бы всё и кончилось!..

Паоло(в ужасе). Остановись, Адриана, ты отдаёшь себе отчёт в том, что ты говоришь?!..

Адриана. О, да!.. И рада, что я тебе это высказала!.. Ведь ты не предполагал ничего подобного, правда?.. Впрочем, и не мог предположить… Ведь в его отчётах и намёка на это не оказалось!.. А знаешь, почему? Да потому что человек, с которым я ежедневно встречалась и который говорил мне о своей любви… вот он… тот самый сыщик, которого ты нанял, чтобы он ходил за мной по пятам…

Паоло(ошеломлён). Он?!

Летиция(потрясена в не меньшей степени). Это он?!..

Адриана(нервно расхохотавшись). Да… именно он! Смешнее не бывает, правда?.. Но почему ты на меня так смотришь, бедный Паоло?.. Ты мне не веришь?.. Тогда спроси у него сам!..

Паоло(придя в себя, повернувшись к Тито). Это правда?

Тито(опустив голову). Да… правда.

Адриана. Слышал?!.. Ты слышал?!..Ну, что, доволен?.. Не зря потратился! В хорошую затею ты вложил свои деньги, не правда ли?!..

Паоло(придя в ярость, обращает её против Тито). Но как же так?.. Нет, это переходит все границы!.. Я Вам плачу, чтобы Вы следили за моей женой, а вместо этого Вы…

Тито. Да… всё так и было, как Вы говорите!.. Не буду отнекиваться!.. Всё чистая правда… так что если желаете, я готов возвратить всё, что Вы потратили…

Паоло(выйдя из себя). Да что Вы собираетесь возмещать… что именно?!.. Сейчас Вы мне за все заплатите…

Тито(перебивая). Конечно, господин адвокат, за всё заплачу!..Это всё судьба! Но вины синьоры тут нет!.. Во всём виноват только я… хотя нет… Это Вы во всём виноваты!

Паоло. Я?!..

Тито. Да, Вы!.. Вы стали всему причиной! У Вас любящая жена, она верна Вам, но Вы, вместо того, чтобы заботливо оберегать такое сокровище, напускаете на неё постороннее лицо, какого-то незнакомца, сыщика… то есть меня в роли сыщика, чтобы следить за каждым её шагом… в то время как синьора не догадывается ни о чём, да и не может догадаться!.. Она только видит, что какой-то человек ходит за ней по улицам, ждёт под домом, а ночами бдит под её окнами… Что может думать в подобных обстоятельствах несчастная женщина?.. Может ли она догадаться, что причиной всему этот кретин, её муж?..

Паоло. Послушайте, молодой человек, думайте, что говорите!

Тито. Да, именно что кретин… кретин, потому что тем самым он возбудил её воображение, вследствие чего она поддалась соблазнам, её стали посещать дурные мысли…

Летиция. А он прав… тысячу раз прав!

Паоло(злобно, в её сторону). А тебя вообще не спрашивают!

Тито(с воодушевлением). Со своей стороны, мужчина, который ходит за ней по пятам, постепенно попадает под её очарование, часами в восхищении следит за её тенью, двигающейся за окнами, и постепенно забывает, кто он такой… эдакий волчонок в овечьей шкуре, достойный представитель своей грязной профессии… И он тоже начинает воображать себе, Бог знает что, и мечтать о невозможном… И вот, волею случая, они встречаются… Что же в такой ситуации он ей скажет? Что его наняли следить за ней? Нет, ни в коем случае… этого он говорить не может и не должен… Но если так, то тогда ему остаётся только выйти из игры, что он и делает, движимый состраданием и с горечью в сердце, ведь ему жаль и самого себя, и эту бедную женщину… Но только не мужа… вот к нему он испытывает глубочайшее отвращение!..

Летиция(с воодушевлением). Отлично сказано!.. Мне нравится этот юноша!

Паоло(в бешенстве). Хватит!.. Прекрати! (оборачиваясь к Тито, угрожающе). А что касается Вас…