Автор проводит аналогию с журналом ESPN и его ежегодным спец-выпуском «The Body Issue», в котором опубликованы фотографии обнаженных спортсменов. Авторское название спец-выпуска — The Anatomy Issue.
[
←29
]
Имеется в виду рейтинг MPAA: PG-13. Данный рейтинг получают публикации и фильмы, содержание которых может считаться неприемлемым для детей, не достигших тринадцатилетнего возраста.
[
←30
]
Поддержка «Лассо на руках» — термин в парном катании, который означает поддержку на вытянутых руках партнера, при которой партнерша делает один полный оборот во время исполнения поддержки.
[
←31
]
Вращение в положении сидя. Опорная нога сгибается так, чтобы бедро находилось параллельно льду или ниже.
[
←32
]
Игра слов со словом catch, имеющим несколько значений, в том числе находка и ловушка. Жасмин имеет в виду, что Иван — ловушка, из которой не выбраться.
[
←33
]
Из серии «твоя мама такая жирная, что…».
[
←34
]
Формулировки «трюк Памченко» не существует, ее выдумали авторы романтической комедии «Золотой лед» 1992 года. Суть такова — партнер раскручивает девушку, держа за обе ноги, подбрасывает ее вверх и ловит как раз после того, как она сделает в воздухе несколько оборотов и начнет падать. Частично элемент существует в реальности, но запрещен на официальных соревнований из-за высокого риска получения серьёзной травмы.
[
←35
]
Разновидность «карандаша», в котором прямая свободная нога удерживается одной или двумя руками на уровне от таза до груди прямо перед корпусом, либо слегка в сторону.
