— Хороша твоя загадка, Гестумблинди, отгадана она. Ты нашёл мёртвого коня на льдине и мёртвую змею на этом коне, и всех вместе их несло по реке.
Тогда сказал Гестумблинди:
Кто эти мужи,что прибывают на тингмирные совместно;людей своих шлютони через страны,чтоб в дому поселить?Конунг Хейдрек,думай над загадкой.— Хороша твоя загадка, Гестумблинди, отгадана она. Это Итрек и Андад[14], которые сидят и играют в тавлеи.
Тогда сказал Гестумблинди:
Что это за невесты,что со своим господиномбезоружным бьются;те, что смуглей —весь день защищают,те, что красивей — наступают?Конунг Хейдрек,думай над загадкой.— Хороша твоя загадка, Гестумблинди, отгадана она. Это хнеттавль[15]; тёмные защищают короля, а белые нападают.
Тогда сказал Гестумблинди:
Кто сей одинокий,что спит в яме пепла,сотворённый из камня;нет ни отца, ни материу сиять желающего,там он жизнь проведёт?Конунг Хейдрек,думай над загадкой.— Это огонь, скрытый в очаге, он загорается от кремня.
Тогда сказал Гестумблинди:
Кто сей великий,что парит над землёй,глотает он воду и дерево;ветра он боится,но не людей,и к солнцу враждебен?Конунг Хейдрек,думай над загадкой.— Хороша твоя загадка, Гестумблинди, отгадана она. Это туман; он парит над землёй, и из-за него ничего не видно, и нет солнца, но он уходит, когда подует ветер.
Тогда сказал Гестумблинди:
Что это за зверь,что скот людской убивает,и окружён снаружи железом:имеет восемь рогов,а головы не имеет,и следуют ему весьма многие?Конунг Хейдрек,думай над загадкой.— Это медвежонок[16] в хнеттавль.
Тогда сказал Гестумблинди:
Что это за зверь,что защищает данов,кровавую несёт спину,но людей спасает,копья встречает,даёт жизнь кому-то,тело укладываету ладони человека?Конунг Хейдрек,думай над загадкой.— Это щит; он часто становится окровавленным в битвах и хорошо бережёт людей, которые опытны со щитом.
Тогда сказал Гестумблинди:
Что это за подруги,что парят над землёй,удивляя отца?Белый щитони несут зимой,а чёрный летом.— Это куропатки; они белые зимой, и чёрные летом.
Тогда сказал Гестумблинди:
Кто эти благородные девы,что идут скорбящие,удивляя отца?Многим мужамони вред причинилии проведут так всю жизнь.Конунг Хейдрек,думай над загадкой.— Это невесты Хлера[17], как их называют.
Тогда сказал Гестумблинди:
Что это за девы,что ходят многие вместе,удивляя отца:светлые волосыу них, белые уборы,и нет у этих жён мужей?— Это зыби, как их называют.
Тогда сказал Гестумблинди:
Что это за вдовы,что ходят многие вместе,удивляя отца?Редко ласковыони к войску мужейи на ветру должны бодрствовать?Конунг Хейдрек,думай над загадкой.— Это вдовы Эгира, так называются волны.
Тогда сказал Гестумблинди:
Очень давновыросла носатая гусыня,собрала она, детолюбивая,лес для дома;защищали еёмечи соломы,а лежала питьялава шумная сверху.— Это утка построила своё гнездо между челюстей быка, и сверху лежал череп.
Тогда сказал Гестумблинди:
Кто этот великий,что решает многое,к Хель повёрнут наполовину;людей спасает,землю повреждает,коль имеет надёжного друга?Конунг Хейдрек,думай над загадкой.— Хороша твоя загадка, Гестумблинди, отгадана она. Это якорь с добрым канатом; если его лапа во дне, это помогает.
Тогда сказал Гестумблинди:
