… у ворот Святого Януария на улице Фориа. — Ворота Святого Януария — замечательное средневековое укрепление Неаполя; находились в северо-восточной части старого города между площадью Пинье (см. примеч. к гл. LXXXIII) и улицей Фориа.
… войти в город через улицу Трибу ноли и Сан Джованни а Карбонара. — Улица Трибунали («Судебная») находится в восточной части Неаполя; идет от здания Викариа к центру города в юго-западном направлении; название получила от располагавшихся в Викариа судов (трибуналов).
Улица Сан Джованни а Карбонара — см. примеч. к гл. LXV.
… их фланги и тылы находились под угрозой одновременного восстания в Абруцци, Капитанате и Терра ди Лаворо… — Капитаната — старое название современной провинции Фоджа в Южной Италии; лежит на берегу Адриатического моря, к востоку от Неаполя.
… Цезарь говорил: «Во всех сражениях, которые я вел, я бился за победу, при Мунде я сражался за жизнь». — Эти приписываемые Гаю Юлию Цезарю (см. примеч. к гл. II) слова приводит Плутарх («Цезарь», 56).
Битва при Мунде в Южной Испании близ Кордубы (соврем. Кордова), происходившая в 45 г. до н. э., была выиграна Цезарем с большим трудом, что объяснялось превосходством сил и отвагой его противников — сыновей Гнея Помпея: Гнея-младшего, который погиб в сражении, и Секста (75–35 до н. э.). Победа Цезаря положила конец гражданской войне и ознаменовала начало его единовластия.
… вошел, предшествуемый своими драгунами… — Драгуны — см. примеч. к гл. LIV.
… не сомневались, что стены Капуа падут перед ними, как стены Иерихона рухнули перед израильтянами. — Иерихон — один из древнейших городов в Палестине близ реки Иордан; между 1400–1260 гг. до н. э. был завоеван израильтянами. Согласно библейскому преданию (Навин, 6: 19), они разрушили стены города звуками священных труб и криками воинов.
… люди шли из кварталов Малого мола и Санта Лючии. — Малый мол (Моло Пикколо) — улица близ восточного (малого) мола торговой гавани Неаполя, как и Санта Лючия (см. примеч. к гл. XXV), заселенная беднотой.
… по равнине, отделяющей Санта Марию, старую Капую, от новой… — См примеч. к гл. VI.
… бежали и соединились только в Казальнуово. — Казальнуово ди Наполи — селение, расположенное чуть восточнее Казории.
… продвинули свои аванпосты до площади Сан Джузеппе… — Вероятно, имеется в виду площадь Сан Джузеппе деи Руффи в восточной части Неаполя, недалеко от кафедрального собора.
… Келлерман дошел до конца улицы Кристаллини… — Улица Кристаллини («Зеркальная», от ит cristallo — «хрусталь», «зеркало») располагается в северной части Неаполя, недалеко от площади Пинье; на ней находились некогда лавки ремесленников, изготовлявших и продававших хрусталь, зеркала, стекло.
… 3 плювиоза VII года Республики… — Плювиоз («месяц дождей») — один из месяцев французского республиканского календаря; соответствовал 20–21 января — 18–19 февраля.
XCII… подходил к Иммаколателле. — См. примеч. к гл. XXXI.
… беглым шагом пересек улицу Пильеро. — Улица Пильеро — см. примеч. к гл. XXVII.
… петарда взорвалась, сорвав ворота с петель. — Петарда — здесь: старинный разрывной снаряд (металлический сосуд с порохом) для взрыва мостов, крепостных стен и т. п.
… вихрем пронесясь по улице Стелла… — Улица Стелла проходит к северу от Бурбонского музея.
… отступая через улицу Санта Мария ин Константинополи и подъем Студи. — Улица Санта Мария ин Константинополи (Святой Марии Константинопольской) — одна из главных в Неаполе; проходит чуть восточнее улицы Толедо параллельно ей и выходит на площадь Пинье с юга; получила свое название от расположенной на ней одноименной церкви.
Подъем Студи продолжал улицу Толедо к северу.
… пересечь площадь Спирито и Меркателло… — См. примеч. к гл. V.
… путь лежал через улицу Ортичелло, переулок Сан Джакомо деи Руффи и улицу Арчивесковадо… — Улица Ортичелло (соврем, улица Луиджи Сеттембрини) находится в северо-восточной части исторического Неаполя, продолжает улицу Карбонара к западу.
