Молитерно, Роккаромана, Караччоло, Фредеричи и им подобных. — Фредеричи, Франческо, маркиз де Пьетрасторнина (1735–1799) — кавалерийский генерал неаполитанской армии; в 1799 г. присоединился к Республике, неудачно сражался против сторонников Бурбонов в Апулии; был казнен в августе 1799 г. после возвращения Бурбонов.
409… между островами и Капри они встретили два судна… — По-види-мому, речь идет о Липарских островах, вблизи которых лежит путь от Палермо к Капри и Неаполю.
410… Что касается депутатов и выборных лиц… право их назначения будет принадлежать только королю, а седили будут упразднены… — См. примеч. кс. 13.
… письмо от 6-го, писанное в Ариано… — Ариано Ирпино — город на востоке Кампании, в 40 км к юго-западу от Бовино.
413… проскрипционный список, достойный Суллы, Октавиана или Тибе рия… — Проскрипции (лат. proscriptio) — в политической борьбе I в. до н. э. в Древнем Риме списки подозрительных, объявленных вне закона; лицо, занесенное в проскрипционный список, могло быть безнаказанно убито, а его имущество подлежало конфискации; в переносном смысле — политические преследования.
Сулла — см. т. 28, примеч. к с. 354.
Октавиан, Тиберий — см. т. 28, примеч. к с. 42.
415… в стране, где нет слова, соответствующего нашему слову "любовница", — здесь оно звучит просто как "подруга". — В итальянском языке есть слово "любовница" (amante, amorosa), но есть и слово arnica имеющее два значения: "подруга" и "любовница".
416… серебряной монетой, похожей на пиастр, но поменьше. — Пиастр — см. т. 28, примеч. к с. 190.
…На лицевой стороне красовалось изображение женщины в профиль, с высокомерным лицом, почти открытой грудью и маленькой короной на голове… — Это было изображение императрицы Екатерины II Алексеевны (см. т. 28, примеч. к с. 133), матери Павла I.
… с обратной стороны изображен был двуглавый орел, держащий в одной лапе земной шар, в другой скипетр. — На монете был изображен российский государственный герб: двуглавый орел, увенчанный короной и держащий в левой лапе шар с горизонтальной перевязью и крестом наверху — державу, а в правой — скипетр.
418… подобно античной Ифигении, она жертва в руках Рока… —
Ифигения — в древнегреческой мифологии и античных трагедиях дочь царя Агамемнона, предводителя греческого войска в Троянской войне; она была принесена в жертву богине-охотнице, покровительнице живой природы Артемиде (рим. Диане), чтобы та послала грекам попутный ветер. Согласно некоторым преданиям, Ифигения была обещана отцом в жертву Артемиде еще до своего рождения.
