Сан Феличе. Книга 2 полностью

Улица Монте ди Дио ("Горы Всевышнего") начинается от спуска Экиа в районе Пиццафальконе и ведет на северо-запад, к монастырю святого Мартина; название, восходящее к позднему средневековью, заменило старое, относящееся к античной эпохе, — Монте Экиа, что было дано холму выходцами из города Кумы, основавшими здесь колонию. Местность, где расположена улица, издавна была известна среди неаполитанцев как Монте ди Дио, так как существовавшие здесь военные укрепления эпохи Арагонской династии были вытеснены многочисленными и разнообразными религиозными структурами. В 1561 г. маркиз ди Трекизо дон Ферранте Лофрезо передал часть земли вблизи своего дворца монахам-доминиканцам, которые возвели здесь монастырь Спирито Санто; здесь же возник коллеж, получивший название "Монте ди Дио"; таким образом было официально признано название, сохранившееся в народной традиции.

Улица Понте ди Кьяйа ("Моста Кьяйа") проходила мимо королевского дворца и соединяла Дворцовую площадь с улицей Толедо; ныне поглощена площадью Тренте и Триесте; название получила от некогда находившегося здесь моста (см. т. 28, примеч. к с. 560).

… по откосу Петрайо добрался до монастыря святого Мартина. — См. примеч. к с. 85.

542… батальон албанцев, неожиданно выскочив из переулка Васто, напал на малочисленный пост в Джардини… — Переулок Васто а Кьяйа расположен к северу от набережной Кьяйа.

… С последним'ударом церковного колокола, отзвонившего "Ave Maria"… — Призыв к этой молитве (см. т. 28, примеч. к с. 76) вызванивается в Италии в час исхода дня и наступления ночи.

543… уже поворачивал за угол переулка Сан Томмазо… — Переулок Сан

Томмазо располагался в северной части города, в квартале Сан Джузеппе.

545… "Каин, что ты сделал с братом своим?" — Точный библейский текст: "И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой?.. И сказал [Господь]: что ты сделал?" (Бытие, 4: 9, 10).

Каин, Авель — см. примеч. к с. 259.

… ринулся вниз по улице Таверна Пента… — Улица Таверна Пента находится рядом с улицей Толедо; название ей дала таверна Пента ("Раскрашенная") — знаменитый в Неаполе трактир, названный так за его живописный вид и яркое внутреннее убранство; был построен на улице Толедо в XVII в.; просуществовал до 1754 г., когда на его месте был построен дворец.

… и переулку Колонне Кариати на улицу Толедо. — Колонне Кариати — одна из многочисленных улочек, отходящих от улицы Толедо к западу, в сторону монастыря святого Мартина.