700… сидевших полукругом, возможно в подражание афинскому ареопа гу. — Ареопаг (гр. Areios pagos — "холм Арея") — совет старейшин в Древних Афинах, заседавший еще с мифологических времен на этом холме и получивший от него свое название. В свою очередь, холм был назван так потому, что, согласно легендам, на нем судили бога войны Арея за совершенное убийство. Вначале ареопаг имел широкую политическую, судебную и религиозную власть, сочетая функции государственного совета, суда по особо важным и религиозным делам и суда конституционного; с сер. V в. до н. э. по мере развития афинской демократии (ареопаг был оплотом родовой аристократии) за ним осталось лишь рассмотрение дел об убийствах и святотатстве.
703… Меня зовут Элеонора Фонсека Пиментель, мне тридцать два го да. — См. примеч. к с. 224.
705… она так же чиста, как Мадонна Пие ди Гротта, ее соседка. —
Мадонна Пие ди Гротта — см. т. 28, примеч. к с. 52.
708… Приговоренных повели по спуску Тринита Маджоре, по улице
Тринита и переулку Сторто… — Спуск Тринита Маджоре ("Главного храма Святой Троицы") находился близ северного фасада собора святой Клары (см. т. 28, примеч. к с. 45); он наискось отходил от улицы Монтеоливето к северо-востоку и вел к улице Тринита Маджоре, которая тянулась параллельно улице Трибунал и, к югу от нее. Здесь же располагалась и площадь Тринита Маджоре, получившая название от стоявшей на ней церкви. Ныне улица и площадь Тринита Маджоре объединены и носят название Джезу Нуово ("Новая церковь Христа").
Переулок Сторто ("Кривой") соединял улицы Тринита Маджоре и Трибунали.
… поспешили до первого перекрестка улицы Куерча, откуда ответвляется переулок того же названия. — Улица Куерча ("Дубовая") — располагалась в центре Неаполя у северного фасада церкви святой Клары; название получила от росшего на ней старого дуба — местной достопримечательности.
709… какой вы желаете дать совет, милый наш Гиппократ… — Гиппократ (ок. 460 — ок. 370 до н. э.) — древнегреческий врач, реформатор античной медицины.
… плясать на конце веревки нелепую жигу… — Жига — старинный струнный музыкальный инструмент, от которого произошло название исполнявшегося под его аккомпанемент живого и веселого танца (XVI–XVII вв.).
