Первый — Менгу[-каан],
Второй — Джурика,
Третий — Хутухту,
Четвертый — Кубилай,
Пятый — Хулагу,
Шестой — Ариг-Бука,
Седьмой — Буджак,
Восьмой — Мука,
Девятый — Сатуктай,
Десятый — Сабуктай.
Обстоятельства [жизни] потомков этих десятерых сыновей и подробное изложение того, о чем рассказывается в этом повествовании, [представляются] в таком виде, как [здесь] приводится, и Аллах — споспешествователь.
|
[Б] Второй сын Тулуй-хана — Джурика — родился от Сарук[410]-хатун, он умер в юных летах и детей не имел.
[B] Третий сын Тулуй-хана — Хутухту — родился от Лингкум[411]-хатун, у него тоже не было сыновей, но он имел дочь по имени Беклемиш-ака. Ее отдали за Салджидай-гургэна, эмира, из племени кунгират. Этот эмир был у Токтая, государя улуса Джучи-хана, и скончался в 701 г.х. Келмыш-ака [в настоящее время] еще жива и там живет. Токтай и другие царевичи ее уважают и почитают. А так как она [сама] из рода Тулуй-хана, то всегда дружила и дружит с его потомками, постоянно посылает [к ним] послов и извещает и уведомляет [их] о происшествиях, которые случаются в том государстве. Ее стараниями были укреплены основы дружбы между Токтаем и другими [царевичами] рода Тулуй-хана,[412] она препятствовала смуте и вражде. Когда сына Кубилай-каана Нумугана[413] его двоюродные братья, замыслив злое дело и соединившись в злобе, захватили и отослали к Менгу-Тимуру, бывшему в то время государем Джучиева улуса, Келмыш-ака проявила старания, чтобы его в сопровождении некоторых царевичей и старших эмиров с полным почетом и честью отослали к его отцу,[414] как о том будет изложено в повествовании о Кубилай-каане.[415] А причиной тех ужасных раздоров, которые возникли между Токтаем, государем Джучиева улуса, и Нокаем, сыном Татара, ведавшим правым крылом войска того [же] улуса, и того, что Токтай с его помощью стал государем, а [также] тех войн, которые они вели друг с другом, был ее муж Салджидай-гургэн, как [то уже] упоминалось в повествовании о Джучи-хане. Дошло до того, что Нокай был убит, а [дела] его сыновей совершенно пришли в упадок. Вот и все!
[Г] Четвертый сын Тулуй-хана — Кубилай-каан — появился на свет от его старшей жены Соркуктани-беги. Так как он был кааном, то о нем будет отдельное повествование, и там будут подробно упомянуты разветвления и отпрыски его сыновей, если Аллаху великому будет угодно.
[Д] Пятый сын Тулуй-хана — Хулагу-хан — появился на свет также от [выше]упомянутой старшей жены. Он был великим благоденствующим |
Памятка об отпрысках его сыновей будет изложена в повествовании о нем. Вот и все!
[Е] Шестой сын Тулуй-хана — Ариг-Бука — появился на свет тоже от [выше]упомянутой старшей жены. Так как он долгое время вел спор с Кубилай-кааном из-за престола и каанства и между ними неоднократно случались войны и они сражались [друг с другом], то летопись и рассказы о нем вошли в историю Кубилай-каана, но о его потомках рассказывается здесь. У него было пять[417] сыновей в таком порядке и перечислении:
[I] Первый сын — Юбукур. У него есть пять сыновей: [1] Хулагу, [2] Алтун-Бука, [3] Улчжай, [4] Улчжай-Тимур [и] [5] ...[418]
[II] Второй сын — Мелик-Тимур, у него шесть сыновей: [1] ...,[419] [2] Ачиги, [3] Есун-Тува, [4] ...,[420] [5] Уирадай и Махмуд.
[III] Третий сын — Хутуха, сведений нет.
[IV] Четвертый сын — Тамачи, у него есть [1] сын по имени Баян.
[V] Пятый сын — Найру-Бука, имеет пять сыновей, их имена: [1] Бачин, [2] ...,[421] [3] Баян-Ебуген, [4] Ура-Тимур и [5] Курбоха.[422]
[Ж] Седьмой сын Тулуй-хана — Бучук — появился на свет от ...[423] хатун, он имел много жен и наложниц, и имел от них сыновей.[424] Одного из них, который был его заместителем, звали ..., потому что он имел сто сыновей; в настоящее время его сыновья находятся у Тимур-каана, имена их пока не известны, в данное время известны [лишь] эти [ниже] написанные:
