Я подсела к столу. Моя мигрень разыгралась не на шутку — казалось, будто у меня ноют все зубы одновременно. Когда я сказала об этом Диане, она порылась в сумочке и протянула мне начатую упаковку каких-то таблеток:
— Попробуй-ка вот это.
— Что это?
— Тайленол с кодеином. Мне прописал их мой зубной врач, когда у меня воспалился канал. Оставь их у себя, похоже, тебе они нужнее, чем мне. — Она широко зевнула и помассировала шею. — Ф-фух, я еле на ногах держусь — до того вымоталась, да и выпила порядочно.
— Так оставайся на ночь, — предложила я.
Диана поморщилась:
— Я не ночевала в этом доме с тех пор, как была подростком.
— Все лучше, чем садиться за руль в таком состоянии. Ну пожалуйста, Ди! Мне будет спокойнее, если ты останешься. — Я озабоченно покосилась на Теда. — Я постелю тебе в комнате Ле… в бывшей бабушкиной комнате.
— Ну ладно, — согласилась наконец Диана. — Думаю, одна ночь меня не убьет.
Решив одну проблему, я решила перейти к другой.
— Ну, Тед, как ты себя чувствуешь? — спросила я, проглотив одну таблетку из Дианиной упаковки. — Надеюсь, купание тебя взбодрило?
— Нормально я себя чувствую! — огрызнулся он. — И хватит меня уже об этом спрашивать, надоело.
Последовала неловкая пауза, во время которой я размышляла о том, что с некоторых пор отцовское пьянство стало в нашей семье фигурой умолчания: все о нем знали, но никто не упоминал вслух. Так, может, не стоит ломать традицию? Наконец я все-таки решилась.
— Не хочешь рассказать нам, как все произошло? — спросила я голосом завзятого психотерапевта.
Он не ответил.
— Думаю, Лили Брук была разочарована, что тебе не понадобилось дыхание «рот в рот». Ничего, в следующий раз попробую упасть в бассейн вместо тебя, — заметила Диана и подмигнула. Она явно пыталась придать назревающему разговору более легкий тон, но Тед снова не отреагировал.
Диана нахмурилась:
— Мне кажется, этот чертов бассейн и впрямь пора засыпать. От него одни только неприятности. — Она бросила взгляд на кухонное окно — на видневшийся за ним бассейн, и на мгновение ее лицо стало испуганным, словно она боялась, что бассейн может услышать ее слова.
— Одни неприятности, говоришь? — переспросила я. — А как насчет людей, которых он излечил? Весь вечер гости только и спрашивали меня о том, смогут ли они пользоваться им и дальше. Они верят, что эта вода излечивает от многих болезней… практически от всех. Кажется, я даже видела, как двое или трое гостей потихоньку набирали целебную, магическую воду в пустые бутылки из-под текилы!
Тут я подумала, что зашла слишком далеко. Я вовсе не хотела говорить о бассейне — это получилось как-то само собой. Похоже, Диана была не единственной, кто выпил лишнего.
Тетка смерила меня мрачным взглядом и стиснула зубы. Мгновение спустя она поднялась из-за стола.
— Пойду постелю себе постель и лягу. Я действительно очень устала. Спокойной ночи. — И, взглядом показав мне на отца — мол, присматривай за ним, — она двинулась к выходу.
— Ди! — окликнула я ее. — Скажи, на том бумажном кораблике, который ты вытащила из воды, было что-нибудь написано?
Тетка слегка вздрогнула, но быстро овладела собой.
— Кажется, нет… Точно — нет, — медленно проговорила она, глядя на меня так, как всегда смотрела на Лекси, когда та загоралась очередной сумасшедшей «идеей». — Это был просто мусор.
И она вышла. Мы с отцом некоторое время прислушивались к тому, как она поднимается по лестнице. Когда ее шаги затихли, я открыла холодильник, достала две банки пива и поставила одну из них перед отцом в качестве оливковой ветки мира.
— Я знаю, ты считаешь меня спятившим с ума алкоголиком, который не соображает, что несет, — сказал Тед. Он сильно сутулился и выглядел старым, слабым и больным. При мысли о том, что могло случиться, если бы Райан не вытащил его, я снова вздрогнула.
— Ничего такого я не думаю, — сказала я. В глубине души я именно так и считала. Отрицать это было бы глупо, но еще глупее было сказать об этом вслух. — Я думаю… — проговорила я, тщательно подбирая слова. — Я думаю, ты делал все, что было в твоих силах.
— Вот только не надо этих твоих психотерапевтических штучек. — Тед усмехнулся и покачал головой. — Я знаю, что был дерьмовым отцом, но я никогда тебе не лгал. Ни тебе, ни Лекс. И я клянусь: я действительно что-то видел… Нет, не что-то — я видел в бассейне
— О’кей, — согласилась я, думая о том, что во многих случаях решить проблему можно, всего лишь дав человеку возможность спокойно рассказать о ней. Прием был старым как мир, но весьма действенным. Ну-ка, попробуем… — Давай разберемся по порядку, Тед, — сказала я. — Расскажи мне подробно, как все было.
— Ну, сначала я разговаривал с Лили… Ты ведь ее знаешь? У нее небольшой отель в городе. Очень приятная женщина… Она предложила мне выйти на улицу: у нее было с собой немного травки — лучшей в Вермонте, как она сказала, — и она хотела угостить меня.
