Фредрик БРАУН
Сборник рассказов
Миллениум
Волшебная веревочка
Экспедиция
Культ вуду
Само собой разумеется
Крови!.
Как медведь в клетке
Ответ
Кошмар в красном
Рыбацкая история
Ужасная Джисетс
Еще не конец
МИЛЛЕНИУМ*
- В аду чертовски невыносимо! - глубокомысленно заметил Сатана.
Впрочем, именно это, по его мнению, и делало сие место жильем, отвечающим его вкусам. Он наклонился над сияющей поверхностью стола и нажал на кнопку интерфона.
- Слушаю вас, сэр! - проворковала Лилит, секретарша.
- Сколько их сегодня?
- Четверо. Послать кого-нибудь к вам?
- Пожалуй... Нет, повремените. Выглядит ли кто-нибудь из них альтруистом?
- Есть типа того. Но, в конце-то концов, сэр, существует всего лишь один шанс на миллиарды, чтобьг он высказал Высшее Пожелание.
Стоило Сатане заслышать два последних слова, как его, несмотря на инфернальную жару, передернуло холодной дрожью. То была его извечная, почти единственная тревога: вдруг в один прекрасный день кто-то возьмет да и сформулирует ЭТО - альтруистическую просьбу. И уж если таковое случится, то придет в действие механизм, который закует Сатану в кандалы на тысячу лет, оставив безработным на всю оставшуюся вечность.
Однако он быстро успокоился - Лилит, несомненно, права.
Как показывала практика, лишь один человек из тысячи, продающих душу дьяволу, возможно, стремился к чему-то, хотя бы чуточку неэгоистическому. И, вероятно, пройдут миллионы лет, прежде чем будет провозглашено Высшее Пожелание - если это вообще когда-либо состоится. До сего времени все его клиенты даже близко не подходили к этой роковой черте.
- Ладно, Лилек! Пошлите-ка мне этого добренького первым. Кончать так сразу.
Вошедший через огромную дверь человечек никоим образом не казался опасным и скорее пребывал в паническом состоянии.
Сатана грозно насупил брови.
- Вам известны мои условия, не так ли?
- Да, - промямлил гномик. - Во всяком случае, мне так думается. В обмен на осуществление моих помыслов - какими бы они ни были - вы получаете право,
как только я помру, распоряжаться душой. Верно?
- Вот именно! Слушаю вас.
- Знаете... Я это... много думал, взвешивал все "за" и "против" ...и...
- Ближе к делу! Не терять же мне попусту время! Быстро: чего вы хотите больше всего на свете?
Значит, так... Без каких бы то ни было перемен во мне с какой бы то ни было точки зрения жажду стать самым зловредным, самым тупым и убогим в мире существом.
Сатана взвыл в полный голос.
* Миллениум - Царство Божие, ожидавшееся в 1000 г, но в широком смысле - начало нового тысячелетия.
ВОЛШЕБНАЯ ВЕРЕВОЧКА
Мистер и миссис Джордж Дарнелл - если уж быть точным, её звали Эльзи, ну да какое это имеет значение? - совершали кругосветный вояж в связи с их медовым месяцем. Говоря точнее, они делали это второй раз - уже по случаю двадцатой годовщины их свадьбы. Тогда - в первый раз - Эльзи было около двадцати, а Джорджу примерно тридцать лет. И вы, ничуть в этом не сомневаюсь, можете подсчитать , что теперь - во второй раз - Эльзи было под сорок, а Джорджу - под пятьдесят.
И в свои "сороковые штормовые" (это определение равным образом подходит как к мужчинам, так и к женщинам) она за уже истекшие три недели путешествия была ужасно расстроена тем, что с ней случилось; а уж если поставить все точки над "i", тем, что с ней как раз ничего и не произошло. Ну, а говоря совсем откровенно, "только правду и ничего, кроме правды", то между супругами вообще не было ничего, ни-че-го - шень-ки.
И тут на их пути возникла Калькутга.
Приехали они в город в начале послеобеденного времени. Чуть-чуть придя в себя в отеле после дороги, они решили немного пройтись по городу и осмотреть максимум достопримечательностей за отведенные на этот город сутки пребывания.
Так они оказались на базаре.
И увидели факира-индуса, выступавшего со знаменитым номером с веревкой. Не тот крайне эрелищный и сложный вариант, когда ещё и мальчишка карабкается по ней, ну, да вы обо всем знаете не хуже меня.
Нет, им продемонстрировали упрощенную модель того же трюка. Факир сидит перед огрызком веревки, свернутым в спираль, и играет на своей дудочке о шести дырках какой-то простейший, назойливо повторяющийся мотивчик. И по мере его игры веревка поднимается вертикально вверх.
Это зрелище вдруг заронило в головку Эльзи блестящую идею, которой она, однако, поостереглась поделиться с Джорджем. Супруги спокойно вернулись в отель, отужинали, и она дождалась, пока муж, как всегда ровно в девять, отойдет ко сну.
И только тогда она вышла из номера, а затем и из отеля. Сумела разыскать таксиста с переводчиком и вместе с ними вернулась на базар к факиру, по-прежнему умело демонстрировавшему свое искусство.
С помощью переводчика ей удалось приобрести дудочку, а также постигнуть секрет воспроизводства на ней заунывной и без конца повторявшейся мелодии, от которой веревка взмывала вверх.
Возвратившись в гостиницу, Эльзи быстро прошла в спальную комнату. Джордж, как обычно, спал сном пра ведника.
