- Я чувствую лишь, что могу делиться собой, всей своей душой, с моим мужем, а он - со мной. Это, возможно, не те отношения, которых жаждут некоторые, но я выбрала их. Я в состоянии скрыть некоторые вещи от него и от уз, и он не станет вторгаться в эти уголки, преследуя то, что я спрятала от него.
- Но он мог бы?
- Как и все представители рас телепатов.
Джейн кивнула.
- Если ты не уверена насчет уз, может, ты сможешь принять решение насчет Спока. Я в курсе, что в данный момент он экранирует ваши узы. Ты бы могла дать ему шанс увидеть, совместимы ли вы, прежде чем поставить точку, какой бы она ни была, так ведь?
Джейн закусила губу.
- Как вы думаете, он согласится не открывать этот… «канал», когда мы будем встречаться? – ответила она своим вопросом, не зная, как отреагировать на тот, что задали ей.
Аманда изящно повела плечами.
- Этим тебе надо поинтересоваться у Спока.
- Ла-адно… А могу я получить ваш номер, чтобы позвонить вам, если у меня появится еще что-то, что бы я хотела уточнить?
- Конечно, – усмехнулась Аманда. – Но я тебе признаюсь: вне зависимости от твоего решения я бы хотела поддерживать с тобой связь.
- Почему?
- Ты мне нравишься, Джейн. И я понимаю, почему ты нравишься и моему сыну.
Джейн позволила ненавязчивому молчанию опуститься над их столиком, пока она размышляла, и когда Аманда заговорила снова, беседа их больше не была связана ни со Споком, ни с Вулканом, ни с узами между разумами.
- Ты бывала в Канаде?
- Да; провела там некоторое время после окончания школы.
- У меня есть брат, который живет там.
- Вы со Споком ездили туда на Рождество, – вспомнила Джейн.
- Точно. Я собиралась завтра его навестить. Не виделась с ним уже два года.
Остаток их ланча прошел за обсуждением всего, кроме вулканцев и уз.
[1] Shur t’bertakk – вулканский суп бертакк (bertakk).
[2] «Обсидиановые скалы» – вымышленный ресторан.
[3] В оригинале Гейла говорит: «She’s going to lunch with Spock’s mum». «Lunch» в Америке второй завтрак (ланч), ну или обед (тот, который имеет место обычно в полдень в середине рабочего дня). Наш обед случается позднее, но мне удобнее было написать именно обед, а не ланч… (Хотя потом я все равно использую ланч во избежание тавтологии.)
[4] Рыбацкая пристань – портовый район на северо-востоке Сан-Франциско, одна из главных туристических достопримечательностей города.
[5] Мост между Сан-Франциско и Оклендом – висячий мост, соединяющий эти два города. (Вообще я могла перевести его как Сан-Франциско-Окленд Бэй Бридж, но как-то не звучало.) Это не тот самый знаменитый мост «Золотые ворота», который так любят рушить во всех фильмах. XD (Ну там «Тихоокеанский рубеж», «Монстры против пришельцев» и т.п.) На этой картине видно, где находятся оба моста: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f2/San_Francisco_Bay_Bridges_map_en.svg/270px-San_Francisco_Bay_Bridges_map_en.svg.png
========== Глава 7. ==========
Самоанализ. Джейн.
Едва Джейн вернулась в свою квартиру, она быстро сняла платье и смыла весь макияж с лица – подобный вид кого-то близкого к модели из голо-журналов был ей непривычен. Нацепив на себя спортивную одежду, Джейн выбрала на плеере самую громкую музыку, которая у нее была, и просто начала бежать. Она не замечала ничего: ни времени, ни как далеко ее занесло, пока не поняла, что высотные здания города остались за ее спиной. Немного замедлив темп, она заскользила по тропинкам природного парка, даже не будучи уверенной в том, была ли она тут раньше. Вытащив наушники и позволив себе слушать пение птиц, скрывавшихся в листве деревьев, она поднималась по холмам.
Наткнувшись на знак, который указывал на обзорную площадку, Джейн свернула в этом направлении и зашагала, взбираясь вверх по склону. Когда ее взгляд наткнулся на предусмотрительно установленную там скамейку, Джейн плюхнулась на нее и зажмурилась, пытаясь восстановить дыхание. Ее ноги будто стали ватными, а по спине струился пот, впитываясь в ткань футболки. Извернувшись, Джейн улеглась на деревянную поверхность, перебросив колени через ручку скамьи. Теперь, когда она остановилась, ощущение слабости в теле стало по-настоящему сильным.
Открыв глаза, Джейн уставилась в голубое небо; мысли ее медленно устремились к отцу. Она никогда не знала его, но была знакома с людьми, для которых он не был чужим. С тех пор как она пришла в Академию, ей казалось, что у всех, кого она встречала и чей возраст составлял более сорока лет, были истории о Джордже Кирке. Те, что ранили больше всего, были о ее матери. Вайнона не была хорошим родителем - для этого нужно быть рядом со своим ребенком, а не в космосе, за сотни световых лет от него. Сегодняшний день вернул краски оставленному позади прошлому. Аманда совсем не была похожа на Вайнону, и все же что-то в том, как люди говорили за ее спиной, намекало Джейн, что этой разницы могло и не быть, если бы не тот трагический день для «Кельвина», когда она лишилась своего мужа. С того самого момента Вайнона не прекращала убегать.
