Парсы - последователи зороастрийской религии, которых немного осталось после того, как Иран принял мусульманство шиитского толка. Подавляющая часть община "огнепоклонников", как иначе называют парсов, спасаясь от преследований, переместилась в Индию, где они занялись торговлей и посредничеством.
Фаранг - так персы называли европейцев (от слова "франк"). Также они называли Европу
Заратуштра - пророк и основатель религии зороастризма. Реальность Заратуштры не установлено, но большинство исследователей признает его историческим лицом, который жил "за 258 лет до Искандера (Александра Македонского. Согласно Авесте Заратуштра - сын Пурушаспы, четвертого человека, который выжал священный сок "хаомы".
Эссенция - выделяется из хвойника (эфедра). Большинство ученых считают вполне вероятным, что древние иранцы приготавливали опьяняющий священный напиток из этого горного растения, богатого алкалоидом эфедрином. По крайней мере, современные зороастрийцы ( парсы в Индии и гебры в Иране) используют именно это растение, которое по их понятиям продлевает жизнь.
Джульфа (или Новая Джульфа) - южный пригород столицы Персии той поры Исфагана, где жили в основном армяне. Старая Джульфа находится на границе Армении и Ирана.
Абушехр - ныне порт Бушир на юго-западном побережье Ирана.
Махалле - городской квартал в персидских городах.
Диванхана - присутственное место, контора, офис, рабочие помещения, где располагалось то или иное ведомство.
Сунны - книга, состоящая из священных писаний - хадисов - о жизни, чудесах и поучениях Мухаммеда, составленная во времена первых трех халифов Абу-Бакра, Омара и Османа. Отношение к сунне является определяющим для принадлежности к той или иной ветви ислама. Большинство мусульман признают её, поэтому их называют суннитами. Меньшая часть, отрицает законность первых халифов и признает истинным наследником Мухаммеда его двоюродного брата и зятя Али. Партия Али потерпела поражение, сам он был мученически убит, погибли и два его сына Хасан и Хусейн ( отсюда и знаменитый праздник с истязаниями собственной плоти в честь Хасана и Хусейна "шахсей-вахсей"). Шииты отвергают сунну как выдумки извративших истинную веру и захвативших власть в мусульманской "общине" неправедных правителей. Они считают, что законными преемниками Мухаммеда могут быть только его кровные потомки имамы.
Гюрджистан - Грузия.
Фирдоуси Абулькасим (около 940 - 1020-1030) - персидский поэт, создавший величайшую в историю поэму "Шахнаме". По своим художественным достоинствам ( даже в переводе) она вполне соответствует своему объему. По мнению автора романа производимое ей впечатление сопоставимо с наслаждением от прочтения поэмы Низами "Семь красавиц".
Искандер Двурогий - так на Востоке называли Александра Македонского. Шлем у знаменитого полководца был о двух рогах. Мусульманская традиция причисляла его к пророкам, посланным на землю до Мухаммеда.
Гулямы - телохранители.
Калантар - городской старшина ( обычно назначается из местной знати).
Иблис - дьявол. Другое его обозначение - аш-шайтан.
Намаз - обязательная для правоверного мусульманина молитва, совершаемая пять раз в день.
Туман - серебряная монета достоинством в 10 рублей (тех, царских).
Хорасан - область в Центральном Иране, на юго-восточном побережье Каспийского моря.
Райяты - земледельцы, иляты - кочевники.
Дефиле - ущелье или тесный узкий проход.
Кешикчи - воин из отряда телохранителей.
Дараб - Дарий, персидский царь.
Газ - примерно 0,7 м.
Парсанг - примерно 5,5 км.
Карс - город на северо-востоке современной Турции.
Иса - Иисус Христос, второй по значимости пророк в мусульманской религии, явившийся до Мухаммеда и проповедовавший "часть истины". Ибрагим библейский Авраам, первый человек, с которым "заговорил" Аллах. Кроме того, в исламе в качестве пророков почитаются Муса - Моисей, "собеседник Бога", Соломон - Сулейман, строитель дворца в Иерусалиме, понимавший язык зверей и птиц, Александр Македонский и некоторые другие Святые.
Фирман - шахский указ.
Гора Мартр - Монмартр.
Город - ещё в ту пору столица Франция в разговорах, отголоском старины, делилась на три части. Ситэ - остров на Сене, древнейшая часть; на левом берегу - Латинский квартал и на правом - собственно Город.
Казиаскар - судья по военным делам. Шейх-оль-иcлам - высшее духовное лицо в армии.
Бисми Ллахи р-рахмани р-рахим - Во имя Аллаха, милостивого и милосердного. Этими словами начинается Коран, они же являются основой любой молитвы у мусульман.
Кызылбаши - так в ту пору называли воинов персидской армии, а, случалось, и самих жителей Персии. Переводится как "красная голова" из-за шапок с красными клиньями, которые носили шииты в память о своих имамах.
Сардаб - подземный бассейн, который обычно устраивался под домом. Челоу-кебаб - жареная баранина с рисом. Руяхи - сладость, род желе. Ширберендж - кондитерское изделие из риса.
