Сначала он приставил пистолет к моей голове, затем разрушил мой мир… Данте Сантьяго — преступник, не имеющий совести. Он — шепот имени, безликий незнакомец… человек, довольный жизнью в тени своего подземного мира. Однажды враги Данте нашли его слабость, и он никогда не позволит этому случиться снова. Так было до той ночи, когда Ив Миллер прошла мимо него по грязной, пустынной улице. Теперь она его пленница, удерживаемая по прихоти мужчины без любезности или морали. Ив — его невинный ангел, но также она утаивает темную тайну. В течение многих лет она ведет частную войну с незаконной торговлей наркотиками, с картелем, ответственным за убийство ее брата. Она ближе к мести, чем когда-либо была, пока двуличие Данте не разбивает ее мир на части. Их отношения основаны на ненависти, но ни один из них не может отрицать огонь, который бушует между ними. Но Данте является мужчиной со своими скелетами в шкафу. Он знает только боль и страдания, пока Ив не видит искру света, погребенную глубоко в тени его сердца. Скоро Ив предстоит сделать выбор: спасти душу Данте Сантьяго или потерять себя в его тьме навсегда…
Переводчик: Лаура Б.
Редактор: Маргарита В.
Вычитка: Маралекс
За обложку благодарим Маргариту В.
Примечание:
На протяжении всей этой книги персонажи используют испанские фразы, перевод которых мы оставляем здесь:
Jefe — Босс
Mi alma — Душа моя
Tramposa — Обманщица/обманщик
Pricessa — Принцесса
Переведено специально для группы: vk.com/dark_eternity_of_books
— Никаких резких движений, мой ангел… никто не должен умереть здесь сегодня вечером.
Его голос спокоен, убийственно спокоен, но рука, сжимающая мой рот, грубая и беспощадная. Черные пятнышки затуманивают мое зрение, когда я пытаюсь дышать. Мое сердце словно вырывается из груди, а мои мысли? Они балансируют на острие зазубренного ножа между страхом и паникой.
Он берет меня за руку и притягивает к себе, ледяное дуло его пистолета скользит по моему виску, возвращая меня к суровой реальности. Я моргаю и сосредотачиваюсь, чтобы втянуть воздух в свои сопротивляющиеся легкие, желая замедлить пульс, молясь, чтобы мои инстинкты выживания сработали. Я не вижу его лица, но имею мрачное знакомство с тем, как он обращается со своим оружием. Присутствуют знания… тренировка. Этот человек знает, как нажать на курок, и не боится последствий.
Я бросаю взгляд на молодого парня, стоящего за прилавком винного магазина. Он смотрит на нас с широко открытым ртом: всего лишь студент колледжа, моложе меня; мой испуганный партнер в этом хаотичном рассказе. Она начал свою смену всего несколько минут назад. Паренек все еще в своей куртке. Его рюкзак до сих пор лежит рядом со стопкой дешевых пивных бочонков, куда он бросил его.
Я пришла в этот винный магазин только потому, что моя подруга Анна умоляла меня. Я даже не пью. Собиралась взять бутылку и заплатить, когда вошел мистер Смертоносный и приставил пистолет к моей голове.
— Берите, что хотите, мистер, — нервно говорит парень, показывая на открытую кассу.
Со своего места я вижу неопрятные пачки двадцаток, десяток и по доллару…
Никаких соток?
— Никто не должен пострадать сегодня.
Мой обидчик издает забавный звук.
— О, мне не нужны твои деньги.
Его голос глубокий, бархатистый. В высшей степени мужественный с едва заметным акцентом. Он не похож на типичного вора-наркомана винного магазина. В его речи нет ни оскорбления, ни признаков в употреблении алкоголя или наркотиков. Похоже, он образован. Утончен. Почему-то это пугает меня еще больше.
— Выходи. Иди.
Работник магазина моргает, глядя на него.
— Я не люблю повторять…
Теперь в его голосе появляется строгость, от которой у меня по спине пробегает дрожь.
Посмотрев на меня с сожалением, молодой парень хватает свою сумку и убирается оттуда. В то же время мой нападающий прижимает руку к моему рту и тянет назад к своему телу. Я испускаю приглушенный крик. Это как столкновение с кирпичной стеной: у него сплошные мышцы от груди и живота до самой длины бедра. Я поворачиваю голову из стороны в сторону, чтобы уменьшить давление на челюсть.
— Как тебя зовут? — бормочет он, ослабляя хватку, чтобы я могла говорить.
— Ив, — задыхаюсь я.
— Ив, дальше?
— Ив Миллер!
— Ив Миллер… — он медленно повторяет, но то, как он говорит это, больше похоже на жесткую ласку, на какую-то извращенную прелюдию. — Скажи мне, Ив Миллер, ты будешь хорошей девочкой? Ты будешь хорошо себя вести?
Теперь он говорит прямо мне в ухо. Я чувствую его горячее дыхание на своей коже. Терзая мои чувства, мучая меня еще больше. Не дав мне времени ответить, он обнимает меня за плечи, прижимая к своему телу и нападая на меня своим теплом и запахом. Он мускусный, мощный, насыщенный… такой мужской. Под всем этим нет следов паники, нервного пота или неестественного тепла тела. Этот мужчина полностью контролирует ситуацию, и мои следующие слова вылетают из рта, как какой-то сумасшедший защитный механизм.
— Пожалуйста, отпустите меня, у меня есть планы!
У меня есть планы?
Это глупо, учитывая обстоятельства, но я должна быть в доме Анны прямо сейчас. Сегодня у меня праздничный ужин по случаю моего дня рождения. Двадцать пять и с трудом жива. Доживу ли я до двадцати шести? Нет, если этот мужчина будет иметь к этому отношение.
— У меня тоже были планы, Ив. Большие планы. Похоже, сегодня вечером нам обоим придется их пересмотреть.
Он в бегах? Торговец людьми? Наркодилер? От последней мысли кровь застывает в жилах. Это кто-то, кого я упоминала в одной из своих статей для «Майами Репортер»? Я и раньше получала угрозы в свой адрес, но только по рабочей электронной почте. Или же кто-то пытается добраться до моего отца через меня?
— Вы собираетесь причинить мне боль? — шепчу я.
— Нет, если только ты не собираешься сделать какую-нибудь глупость.
— Нет, правда, не буду. Обещаю.
Мой голос звучит так жалко, так непохоже на мой обычный и спокойный. По роду своей деятельности я брала интервью у дилеров, покупателей, стукачей: у всех типов сомнительных личностей, но этот человек — нечто иное.