Пиран, услышав их повествованье,На площадь выбежал в негодованье.Скакал два дня, две ночи, — наконецК насильникам он прибыл во дворец.Увидел Фарангис: она — в бессилье:Ее, как сумасшедшую, схватили.Сердца людей в крови, глаза в слезахПроклятья туран-шаху на устах.Когда Пиран предстал перед царевной,Заплакала она в тоске душевной:«Зачем навлек ты на меня позор?Зачем живую бросил ты в костер?»Пиран упал с коня, лишась надежды,Он боевые разорвал одежды,Он отдал царским палачам приказПовременить один хотя бы час.К Афрасиабу он пошел поспешно,Глаза в слезах, а сердце безутешно.Сказал: «О туран-шах, живи светло,Тебя вовек да не коснется зло!Как ты свершил дурное, добронравный?Кто, кто тебя толкнул на путь бесславный?Воистину дела твои черны:Убил ты Сиявуша без вины,Теперь на дочь свою ты поднял руку,Дитя родное ты обрек на муку.Ты обезумел, честного казня,Теперь ты дожил до дурного дня.О шах, меня от скорби ты избавишь,Когда ко мне ты Фарангис отправишь.Боишься ты: с войною внук придет?Но внук тебе не причинит забот:Ты подожди, пока дитя родится,Я с ним вернусь, — и действуй как убийца».Ответил шах: «Ты с миром воротись,Я не желаю крови Фарангис».Душа Пирана благом озарилась,Когда от шаха он увидел милость.Увез прекрасноликую в Хотан,Возликовали двор и царский стан.Сказал жене Пиран: «От злого взглядаНесчастную царевну спрятать надо.Родится мальчик, чтобы стать царем.Тогда-то хитрость мы изобретем.Будь перед ней послушною рабою,Смотри, ей много суждено судьбою».Афрасиаб опасался, что Кей-Хосров, когда вырастет, отомстит за смерть своего отца, и туранский царь решил казнить юного сына Сиявуша, но мудрый Пиран отговорил Афрасиаба от такого злодейского поступка.
Когда в Иран пришла весть о гибели Сиявуша, Рустам ворвался во дворец царя Кей-Кавуса, выволок за косы его жену Судабу и обезглавил ее. Затем Рустам вторгся во главе иранского войска в Туран, предал страну огню и мечу, изгнал Афрасиаба и некоторое время сам правил Тураном. Но когда Рустам возвратился в Иран, Афрасиаб вновь овладел своей державой.
Знатный иранский богатырь Гударз увидел вещий сон. Открылось ему, что в Туране томится в плену сын Сиявуша Кей-Хосров. Гударз отправил в Туран своего храброго сына Гива, и тот вывез из вражеской страны Кей-Хосрова и его мать Фарангис.
Кей-Кавус, с одобрения Гударза, уступил престол внуку — Кей-Хосрову, минуя своего сына Фарибурза, притязания которого на престол поддерживал Тус.
Вступив на престол Ирана, Кей-Хосров отправил в Туран под водительством Туса иранскую рать, чтобы она отомстила Афрасиабу за смерть Сиявуша.
<p>Фаруд</p>Перевод С. Липкина
<p>Встреча Фаруда с иранским войском</p> 
