Книгата, за чиито филмови права Warner Bros. плати 2 милиона долара.Световният бестселър ШАНТАРАМ е роман, базиран на лудия живот на Грегъри Дейвид Робъртс. Роден в Мелбърн през 1952 г., след разпадането на брака си Грегъри Робъртс развива хероинова зависимост. Извършва 24 банкови обира с пистолет-играчка и само за една година успява да задигне 38 000 долара. Наречен е "бандитът-джентълмен" заради това, че използва думи като "моля" и "благодаря" и носи костюми от три части по време на обирите си. Заловен е и получава 19-годишна присъда. Две години по-късно успява да избяга от затвора посред бял ден. Бяга за Бомбай, където създава безплатна клиника за бедняци. По-късно се свързва с Бомбайската мафия, за която работи години наред… Действа като контрабандист на злато, валута, фалшиви паспорти… Участва във войните на муджахидините в Афганистан срещу Съветския съюз... През 1990 г. е окончателно заловен във Франкфурт и е върнат в Австралия за доизлежаване на присъдата си. В затвора написва бестселъра ШАНТАРАМ, който е преведен на немски, френски, испански, италиански, руски, а сега и на български език! През 2004 г. правата за филмиране на романа са купени от киноиндустрията в лицето на Джони Деп и Warner Bros.Днес Грегъри Дейвид Робъртс живее в Мелбърн, Франция, Германия и Бомбай."Не съм имал по-хубави моменти от години. ШАНТАРАМ просто е 1001 нощи на Новия век! Всеки, който обича да чете, е търсил тази книга през целия си четящ живот." – Джонатан Карол"Романът на Дейвид Робъртс гарантирано ще направи живота Ви по-интересен… Г-н Робъртс е сравняван с кого ли не – от Мелвил до Хемингуей." – The Wall Street Journal"Вълнуващо, прочувствено, екранизирано усещане. Сензационно четиво." – Publishers Weekly"Блестящо, развлекателно… Дълбокото екранизирано усещане за красота впечатлява." – USA Today"Тази широка автобиографична новела е ярък разказ за лудия живот на Дейвид Робъртс. Не позволявайте на обема на книгата да Ви прогони! ШАНТАРАМ е един от най-увличащите разкази за лично изкупление, които някога ще прочетете." – Giant Magazine
Грегъри Дейвид Робъртс
Шантарам
Превод: Светлана Комогорова
chitanka.info
Първа част
Първа глава
Отне ми много време и платих прескъпо да науча онова, което зная за любовта, за съдбата и за избора, който правим. А прозрях всичко само за миг — докато бях прикован към стената и ме измъчваха. Докато писъците ми раздираха мозъка, осъзнах, че дори и в тази кървава окована безпомощност аз съм свободен — свободен да мразя своите мъчители или да им простя. Зная, че не звучи особено впечатляващо. Но в треперенето и в захапката на веригите, когато нямаш нищо друго, освен тях, за теб тази свобода е истинска вселена от възможности. И дали ще избереш омразата, или прошката, може да е решаващо за живота ти.
В моя случай историята е дълга и гъмжи от хора. Аз бях революционер с изгубени в хероина идеали, философ, изгубил своята почтеност в престъпния свят, и поет, изгубил душата си в затвор с усилено строг режим. Когато избягах от него — прескочих предния зид между две кули с въоръжена охрана — станах най-издирваният гражданин на страната си. Късметът тичаше и летеше заедно с мен към Индия, където влязох в Бомбайската мафия. Работих като контрабандист на оръжие, фалшификатор и черноборсаджия. Оковавали са ме на три континента, пребивали са ме, пронизвали са ме с нож, умирал съм от глад. Отидох на война. Сблъсках се с оръжията на врага. И оцелях, а другите наоколо ми загинаха. Повечето бяха по-добри хора от мен хора, чийто живот бе похабен от грешки или погубен от лош миг на нечия чужда омраза, или чужда любов, или чуждо безразличие. Твърде много от тях аз погребах и оплаквах тяхната история и техния живот, влели се в моя.
Но моята история не започва нито с тях, нито с мафията. Тя започва с онзи първи ден в Бомбай. Точно там съдбата ме вкара в играта.
