- В день твоего приезда? Ни за что на свете я бы не пропустила такую возможность. Бетани повернулась в ее сторону. В этот вечер Грейс поменяла свой халат на вечернее платье под цвет глаз; Бетани не нужно было объяснять, что такое платье стоило немалых денег. Ее медные волосы были аккуратно собраны в высокую прическу, лицо выглядело свежим и ухоженным, ни следа припухлости, даже тени под глазами почти не видны. Пока Тео вел ее к столу, чтобы посадить рядом с собой, Бетани глянула на Адама. Тот смотрел на жену, чуть сузив глаза. В этих глазах не было никакого выражения - ни восхищения, ни страсти, ни ненависти; ничего.
Они продолжили ужин, непринужденно болтая.
Тео был в центре внимания, что, судя по всему, его вполне устраивало. Он забавно комментировал подаваемые блюда, все смеялись, и громче всех Грейс. Бетани заметила, как часто она наклоняется, чтобы тронуть его за руку, и как смеется даже не самым удачным остротам.
Тягостное ощущение какого-то внутреннего страха, испытанное Бетани недавно, окончательно исчезло. Теперь, глядя на людей, собравшихся за столом, она видела нормальное семейство - с теми же заботами, что и у многих других подобных семей.
- Адам, ты должен занять чем-то Тео, - объявила Эсме, - иначе он заскучает и опять уедет.
- Ну, я могу найти ему кучу работы.
- Бога ради! - воскликнула Грейс. - Тео только что приехал. Нам о стольком нужно поговорить, до того как вы отберете его у меня. - Она посмотрела на Тео и положила свою руку поверх его. - Моя последняя связь с цивилизованным миром.
Тео засмеялся в легком замешательстве.
- Думаю, что на все найду время, - он опять посмотрел на Бетани. Это не ускользнуло от внимания Грейс; ее глаза на миг затуманились и сузились.
- Не правда ли, Тео, замечательно, что миссис Райдер нравится жить здесь, тогда как все другие не выдерживают и двух дней. Впрочем, они все были старше. Как ты думаешь, не в этом ли дело?
В наступившей затем тишине отчетливо прозвучал голос Эсме:
- Мы очень рады, что миссис Райдер осталась с нами, и благодарны ей за это.
Бетани внутренне сжалась, готовая к новому нападению Грейс, но в сердце своем она осуждала эту женщину, отчаянно пытавшуюся пробить стену сводящего с ума равнодушия, стоящую между ней и ее мужем.
- Они ушли, потому что я так захотела, - заявила Дина, и все повернулись к ней. Она, казалось, только и мечтала оказаться в центре внимания. Торжествующе улыбаясь, Дина продолжала:
- Они все пытались относиться ко мне как к ребенку, так что я от них избавилась.
Адам смотрел на нее с серьезным видом, облокотившись о спинку стула.
- Ну и как тебе это удалось? Дина хитро улыбнулась.
- Это было легко. Я их напугала. Я им все рассказала о Дженифер Хенекин, а миссис Райдер рассказывать не стала.
- Не знаю, что такого ты могла бы им рассказать, - заметила Эсме.
- Я уже слышала о смерти этой девушки, - вставила Бетани, невольно взглянув на Адама, он выглядел по-прежнему мрачно, но упоминание имени несчастной девушки не встревожило его.
- Но вы не знаете правды, - возразила Дина, уголки ее рта нервно подрагивали от волнения. - Она была зверски убита.
Бетани перестала есть и обвела сидящих за столом взглядом, не зная, смеяться ей или сделать девочке замечание, - на этот раз Дина явно зашла слишком далеко. Тео сосредоточенно глядел поверх своего бокала с вином, Грейс ковырялась в еде, Эсме по-прежнему смотрела на Дину, а Адам продолжал есть с самым невозмутимым видом.
- Вы ведь не знали! - сказала Дина. - Я уверена, что не знали.
- Достаточно, я полагаю, - сказала Эсме, возвращаясь к своей тарелке, но Бетани не могла отвести взгляда от Дины.
- Ее зарезали в лесу в нескольких ярдах отсюда. За столом наступила полная тишина.
- Бедная Дженифер, - продолжала Дина, - представляете, как она пробиралась через лес на любовное свидание при свете полной луны? - Ее голос упал до шепота, и онемевшая от страха Бетани не могла оценить по достоинству несомненный актерский талант Дины, которой удалось полностью завладеть вниманием сидящих за столом.
- Она доверчиво ждала, - продолжала Дина с горящими глазами, - и тут послышались чьи-то шаги. Она обернулась, и ее улыбка превратилась в гримасу ужаса, как только убийца ударил ее ножом. Потом еще и еще...
- Я сказала - достаточно, - прикрикнула на нее Эсме. Дина замолчала.
Грейс откинулась в кресле, тихонько всхлипывая, держась рукой за голову. Адам подошел к ней и осторожно помог подняться на ноги.
- Я лучше отведу ее наверх, - сказал он, не обращаясь ни к кому в частности. Только после этого Бетани смогла оторвать взгляд от Дины, и увидеть, как Адам поддерживает, почти несет Грейс; они медленно двигались по лестнице вверх.
- Посмотри, что ты наделала, скверная девчонка! - укоризненно сказала Эсме. - Упоминание об этой несчастной всегда расстраивает твою мать.
- Я всего лишь держу свои глаза и уши открытыми, - дерзко отвечала Дина. Это не секрет. Все это было в газетах. Они даже меня сфотографировали.
Ясно было, что Дина не раскаивается. Она с вызовом посмотрела на Бетани.
- Я думаю, она не из тех, кого легко запугать.
