Для советских футболистов оказалось неожиданностью, что трибуны с болельщиками находились так рядом. Ведь в СССР между полем и трибунами находилась беговая дорожка. А здесь чисто футбольное поле.
Позже выяснилось, что в больницы попало всего 14 человек и только 5 с переломами. Обошлись малой кровью, что называется.
Были потери и перед игрой у динамовцев. Неожиданно плохо себя почувствовал полузащитник Александр Малявкин, и врач поставил диагноз – желтуха. На последней тренировке получил травму колена нападающий Василий Трофимов. Костик хоть и переодевался на игры, на замену, но прекрасно понимал, что его выход в игре будет означать ЧП.
Динамовцы вышли на поле за 15 минут до начала встречи, и принялись, как обычно, разминаться. С трибун раздались свист, смех, выкрики.
– Александров, объясни, чего они кричат? – обратился Якушин к Костику. – Что не так?
Костик некоторое время прислушивался к выкрикам, а потом улыбнулся.
– Михаил Иосифович, вы точно хотите знать, что они кричат?
– Что-то непотребное?
– Нет. Они смеются, что русские перепутали время и вышли на игру раньше времени.
Якушин лишь пожал плечами.
– Пусть думают, что хотят. Ещё что-то? – спросил он, видя, что Костик пытается перевести и другое.
– Кричат, что русским далеко до английских профессионалов, и они разгромят нас.
– Это мы ещё посмотрим, – хмыкнул Якушин.
И вот уже команды выстраиваются для выхода на поле, в руках у динамовцев букеты цветов. Английские футболисты с недоумением поглядывали на непонятных русских. Прозвучали гимны обеих стран. Капитаны пожали друг другу руки, то динамовцы преподнесли своим оппонентам эти саамы букеты. Англичане были шокированы. У них так не принято. Сконфуженный капитан «Челси» пробормотал слова извинения, но Семичастный его не понял и только улыбнулся в ответ и весело подмигнул.
– Публика в восторге от цветов, – передал Якушину Костик. – Они сейчас клянут своих функционеров и подбадривают пенсионеров.
– Каких пенсионеров? – удивился Якушин.
– Они так игроков «Челси» называют.
– Хм, – Якушин глянул на игроков соперника. – На пенсионеров они никак не похожи. А это что там?
Костик глянул в сторону ворот, где готовился к игре вратарь Алексей Хомич. Толпа зрителей возбуждённо и активно на что-то показывала в углу ворот. Даже полисмен, стоявший там, заинтересованно посматривал в ту сторону.
– Пойду, узнаю, – буркнул Костик и вдоль кромки поля лёгкой трусцой направился к Хомичу.
Якушин, и второй тренер Фомин, только посмотрели в его сторону и ничего не сказали. Предматчевое волнение охватило всю делегацию, и все уже ждали стартового свистка судьи Кларка.
Костик подбежал к воротам, встретился взглядом с Хомичем, тот пожал плечами и указал на лежащую в воротах бутылку. Он всегда брал с собой подслащённую воду, чтобы смачивать перчатки для лучшего контакта с мячом.
Болельщики спорили, что налито в бутылке.
– Рашин водка? – вопрошал один из самых активных.
Костик подошёл ближе и указал на бутылку.
– Попробуйте. Можно.
Болельщик оглянулся на полисмена, то сам подошёл, поднял, скрутил крышку и сделал глоток.
– Уотер, – произнёс он и по толпе прошёл вздох разочарования.
На этом инцидент был исчерпан.
Первый тайм прошёл в обоюдоострой борьбе. Динамовцы вели игру, но пропустили первыми и на перерыв ушли, проигрывая два мяча. К тому же Леонид Соловьёв не забил пенальти за снос Боброва.
Рядом с Костиком за воротами Хомича появилась Елисеева вместе с тренерами Фоминым и Якушиным, морща носик и поглядывая по сторонам. Она постоянно держалась особняком. Ей не нравилось ходить на стадион, быть постоянно рядом с тренерами и потными футболистами. Она вообще не любила футбол. И стоит только удивляться, почему именно её отправили переводчиком. Возможно, что именно поэтому и Куликов взялся за обучение Костика английскому языку, что знал, кто поедет с командой? Вела она себя слегка высокомерно и если её не спрашивают, то всегда молчала. Английские репортёры дали ей имя: Александра Молчаливая. Красивая, говорящая по-английски девушка должна была переводить всё подряд и отдуваться за непривыкших к вниманию прессы футболистов, не знающих ни слова на местном языке, которые, кстати, показывали свой класс на поле, но она предпочитала тоже молчать. Понятно, что боялась сказать лишнего. Один из репортёров сказал про неё: красота, которая произносит одно слово в минуту.
Поэтому Якушин чаще прибегал к услугам Костика, прося что-нибудь перевести на русский язык. Зачем он притащил за собой за ворота Елисееву, Костику было непонятно. Один товарищ из органов не отходил от Якушина ни на шаг. Помощи от него никакой. Такой же молчаливый, как и переводчица, но всё слышит, видит и запоминает.
Во втором тайме Карцев и Архангельский сравняли счёт. Но самый дорогой футболист в истории английского футбола того времени Томми Лаутон вывел «Челси» вперёд. И всё же Боброву удалось спасти игру и свести матч к ничьей.
