Сказки тени (СИ) полностью

хэй цзай — «чёрное бедствие»; в другом варианте также именуется хэй шэн. Слово шэн трактуется, в первую очередь, в значении «несчастье», в то время как цзай — «бедствие, катастрофа».

фулу и шэньфу — печать, письменная форма магического заклинания. Понимается, как «секреты богов, записанные в штрихах и символах». При долгом взгляде на эти символы обычный человек (не проклятый) может ослепнуть и/или лишиться рассудка.

• Историческая справка: некоторые даосские священники утверждали, что с помощью такого амулета можно вызвать как призрака, так и бога, привлечь удачу и исцеление, покорить город с помощью магии или спровоцировать катастрофу. Интересна разница в написании между словами фулу и шэньфу: в то время, как фулу записывается иероглифами ?? «символ+талисман» (причем lu также означает «тайные письмена, начертание»); шэньфу составляют иероглифы ?? «бог+магическое начертание».

цзуо-и — приветственный/благодарственный/уважительный жест; глагол zuoyi означает «поклониться, держа перед собой сложенные ладони».

Элементы метафизики

асуры — порождения Бездны, поглощающие человеческие души и никогда не имевшие собственной. Все асуры являются персонификациями определённых явлений. Малочисленны, одинаковых не существует. Не вхожи в круг перерождений. Если асура погибнет – уже никогда не возродится, но Бездна создаст нового ему на замену.

дэви — хранители Небесного порядка, населяют Шесть небесных дворцов. Разумные элементальные существа, драконы (луны), цилини и т.д. На заре времён подарили людям знания, письменность, музыку и культуру, поэтому почитаются ими, как «добрые божества».

Небесный порядок — он же круг перерождений, круг Сансары. Бесконечный поток, в котором циркулируют души живых существ.

лун-ван — царь драконов, хозяин стихий и владыка морей. Титул верховного хранителя Небесного порядка.

ракшасы — тени душ, поглощённых Бездной и ставших демонами после смерти. Все ракшасы когда-то были живыми. Люди, в свою очередь, испокон веков называли их собирательным словом «демоны» наравне с асурами.

Старшие — трое первых асур. Способны объединять порождений Тени, подавлять их волю и отдавать приказы. Приказы Старших не могут быть проигнорированы ни ракшасами, ни другими асурами. Являются манифестациями фундаментальных движущих сил своей фракции. По старшинству: Пустота, Хаос и Закон.

Тень — мир «демонов», асур; тень, что отбрасывает мир живых. В Цияне испокон веков принято называть её «Бездной» или «Диюем» – не в последнюю очередь для того, чтобы семантически дистанцировать потустороннее измерение и позволить народу верить в иллюзию, будто Тень находится дальше, чем есть на самом деле.

Циян — название континента, он же – мир людей, всё под Небесами.

«Шесть небесных дворцов» — «земное» название плана дэви. Небесных городов действительно шесть, но они представляют собой куда больше, чем просто дворцы.

Элементы окружения, предметы одежды и быта

бэйцзы — свободное пальто или лёгкая накидка с широкими рукавами, к-рая может быть длиной как до пояса, так и до пола; при ношении не застегивается. Иногда украшается остроконечными наплечниками, зимний вариант подбивается мехом. Общее название для предмета гардероба, будь он предназначен для знати или простолюдина.

бянь се — один из видов китайских туфель, больше всего напоминает балетки.

гонфу и чанфу — закрытая роба с круглым воротником. Рабочая одежда чиновников, формальная и ежедневная соответственно. Цвет чанфу зависит от ранга чиновника.

сюаньцзы — узорчатая архитектурная живопись.

туаншан — круглый веер, украшается живописью, стихами или каллиграфией.

фу — документ-предписание, выполняющий административную фукнцию. Выполняется в двух экземплярах; один сохраняется в архиве, а другой выдаётся чиновнику в качестве свидетельства о полученных полномочиях.