- Может, так мне не придется красить волосы, - Лафиль безуспешно старалась целиком убрать свои длинные волосы под шляпу.
- Неа, - Джинто хладнокровно выложил жестокую правду. - Они все равно торчат. А интересно было бы твои волосы подстричь, чтобы они целиком уместились. Ты предпочла бы этот вариант?
При одной мысли о том, чтобы постричься, Лафиль содрогнулась. Закусив губу, она печально сказала:
- Ладно. Выбора у нас нет, придется красить волосы.
- Ничего такого в этом нет. Большинство местных жителей красятся. Мне трудно поверить, что передо мной та самая принцесса, которая говорила: "если со мной что-нибудь случится, бери судовой журнал и беги". Куда делось то чувство самопожертвования?
- Тихо, Джинто. Я люблю свои волосы.
- Но тебе ж не придется навсегда их красить. Только пока мы не выберемся с этой планеты.
- Я бы ни за что их не покрасила навсегда, - Лафиль сняла шляпу, и ее длинные волосы рассыпались. Принцесса с любовью погладила светло-синюю прядь.
Джинто ощутил укол совести.
- Ты еще увидишь их синими.
- Да... - кивнула Лафиль, после чего капнула красителем на волосы и растерла каплю. Черный цвет принялся поглощать светло-синий. По какой-то непонятной причине краска с легкостью расползлась по волосам, не затронув ни кожу, ни одежду, которой она касалась. Не прошло и минуты, как синеволосая Аб превратилась в девушку с красивыми черными волосами. Правда, Лафиль по-прежнему оставалась слишком прекрасной, чтобы ее можно было описать как "обычную девушку".
- Ага. Ты отлично выглядишь.
- Не подхалимничай, - ответила Лафиль, впрочем, свои черные пряди она потерла с довольным видом.
- Так, теперь тебе нужно переодеться, - Джинто ухватил большой пакет. - Твоя одежда здесь. Я выйду наружу, а ты переодевайся.
- Ладно, - Лафиль вытащила платье из пакета и сморщила лоб. - Странная Daush[813], но лучше, чем я ожидала.
Платье было красным в синюю клетку, очень спокойной по класбульским меркам расцветки.
Джинто поднялся на ноги.
- Позови меня, когда закончишь.
- Погоди, Джинто, - остановила его Лафиль. Она только что вывалила на землю все содержимое пакета. Кроме платья, там была лишь пара ботинок. - А где Sorf[814]? Или я могу надеть эту Daush[815] поверх моей Serlin[816]?
Джинто закрыл глаза и сделал глубокий вдох. Пришло время открыть Лафили еще одну жестокую истину.
- Это не Daush[817], - медленно проговорил Джинто. - Это носят вместо Sorf[818].
- Я должна надеть это прямо поверх нижнего белья!?
- Угу. Так здесь все носят. На моей планете женщины тоже ходили в чем-то вроде этого. На нашем языке это называется "платье". Я, правда, не знаю, как оно называется на Баронх.
- Мне все равно, как оно называется, - Лафиль полными ужаса глазами смотрела на платье. - Мне правда... надо это надеть?
- Надо, - терпеливо ответил Джинто. - Если ты хочешь, чтобы тебя принимали за обитательницу Класбула.
- Джинто, ты жестокий человек.
- Надеюсь, ты понимаешь, что я все это делаю не ради собственного удовольствия, - Джинто покачал головой.
- Серьезно? - Лафиль с подозрением смотрела на него. - Тогда почему у тебя все время подрагивают губы?
***
После того как Лафиль переоделась, Джинто заявил, что ему требуется немного передохнуть. Пока он спал, Лафиль стояла на часах у входа в пещеру - в своем новом платье, конечно же, и с пистолетом в руке. Часа через два Джинто проснулся и зевнул. Он чувствовал прилив сил.
- Ну что, пошли? - спросил он.
- Да, - кивнула Лафиль.
Перед уходом им еще кое-что нужно было сделать. Они должны были избавиться по возможности от всего, что выдавало их принадлежность к Labule[819]. Джинто вырыл яму недалеко от пещеры; он хотел вырыть ее в самой пещере, но прокапываться сквозь скалу с помощью имевшихся в наличии инструментов оказалось практически невозможно. Он засунул в яму оба рюкзака, Serlin[820] Лафили и свое старое Sorf[821]. Затем...
- Это тоже нужно закопать, - Джинто протянул руку.
- Нет! - Лафиль, как величайшую драгоценность, прижала к груди свою Alpha[822].
- Но почему? Разве ты не сможешь потом получить новую стандартную Alpha[823]?
- Это первая Alpha[824], которую я получила в Labule[825]! У меня с ней связано много воспоминаний!
- Мы потом сможем ее откопать, не испортится твоя Alpha[826].
- Это верно, но она может нам пригодиться.
- Для чего?
- Не знаю, - Лафиль упрямо не желала расставаться с тиарой.
- Но мы должны спрятать как можно больше вещей, которые нас выдают...
- А разве пистолеты и Kreuno[827] мы не берем с собой? Какой тогда вред, если возьмем и мою Alpha[828]?
- Вообще-то да... - сдался Джинто. Последней в яму отправилась лопата; засыпал ее Джинто голыми руками.
Свой Kreuno[829] Джинто убрал в карман Sorf[830], а Klanyu[831] положил в сумку, купленную в Луна Веге. Лафиль браво опоясалась Kutaroev[832] и сунула пистолет за него. Kreuno[833] она нацепила на лодыжку и спрятала в ботинок. Ожерелье с судовым журналом было укрыто под платьем. После этого они отправились в путь.
***
