За тех, кто в пути!
До 1951 г. рассказ публиковался в России под загл. «За здоровье того, кто в пути». Новый перевод появился, возможно, под влиянием заглавия пьесы Б. Лавренева «За тех, кто в море!» (1945).
Зов предков.
Первые переводы выходили под заглавиями «Голос крови», «Дикая сила» и др.
Железная пята.
В переносном смысле встречалось и раньше. Ср. также: «...и нас поправшую железную стопу» (А. Пушкин, «Недвижный страж дремал на царственном пороге...», 5) (1824).
Когда боги смеются.
Точный перевод: «Когда Бог смеется».
Маленькая хозяйка большого дома.
Сила сильных.
«Сила слабых» – роман Анны Зегерс (1965).
Ср. также: «Мудрость есть сила слабых» – изречение французского афориста Жозефа Жубера («Мысли», 1838 г.). Выражение «сила слабых» (т.е. женщин) встречается в «Веселой науке» Ф. Ницше, II, 66 (1882).
Убить человека.
** Моя нация, по счастью, слишком мала, чтобы делать большие глупости.
Слова, сказанные Альберту Эйнштейну после начала Первой мировой войны (1914).
Не верь художнику – верь повествованию.
Семь столпов мудрости.
Источник: «Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его...» (Притчи, 9: 1).
Вставайте, люди русские, / На смертный бой, на грозный бой!
Итак, начинается песня о ветре.
Хочу позабыть свое имя и званье,
На номер, на литер, на кличку сменять.
Я стою на хозяйственной платформе.
