Я тетушка Чарлей из Бразилии, где живет много-много диких обезьян.
В основе сценария Титова лежала, по-видимому, обработка английского оригинала, сделанная Ильей Рубинштейном.
В пьесе Б. Томаса было: «Я тетушка Чарлей из Бразилии, откуда берутся орехи».
Мало ли в Бразилии Педров! И не сосчитаешь!
Я старый солдат и не знаю слов любви...
Я поцелую тебя потом... если захочешь.
Мишка, Мишка, где твоя улыбка, / Полная задора и огня?
Самая нелепая ошибка – / То, что ты уходишь от меня.
Делай, как я.
Пипл хавает!
Ср. также у М. Салтыкова-Щедрина: «Все равно, читатель сжует» (рассказ «Похороны», 1878).
** По мощам и миро.
Апокрифическая фраза, будто бы сказанная, когда под мавзолеем Ленина лопнула канализационная труба. «По мощам и елей» – загл. книги В. Н. Яковлева (1995).
Гвозди б делать из этих людей:
Крепче б не было в мире гвоздей.
Мы разучились нищим подавать.
Но об этом нельзя ни песен сложить,
Ни просто так рассказать!
* Цивилизационный вызов.
«Схема вызова-и-ответа наиболее пригодна при исследовании цивилизаций» (пер. А. Е. Жарковой).
=> «Американский вызов» (С-78).
Небоскребы, небоскребы, / А я маленький такой.
Как стемнеет, будем брать.
Нехороший человек – редиска.
Все побежали – и я побежал.
Моргалы выколю, пасть порву! Всю жизнь на лекарства работать будешь!
Деточка, а вам не кажется, что ваше место возле параши?
Ходи лошадью, лошадью ходи!
Торчим у всех на виду, как три тополя на Плющихе.
