Выражение «Отцы-основатели» («Founding Fathers») введено Гардингом; с 1918 г. встречалось в его речах, в т.ч. при вступлении в должность президента. Имелись в виду создатели конституции США, прежде всего: Джордж Вашингтон, Джеймс Мэдисон, Александр Гамильтон, Бенджамин Франклин и Томас Джефферсон.
Реализм без берегов.
(«D’un réalisme sans rivages», 1963)
Осень патриарха.
Полковнику никто не пишет.
Сто лет одиночества.
Хроника объявленной смерти.
Партия умеренного порядка в рамках закона.
От этой пародийной партии Гашек выдвигался на выборах в имперский парламент Австро-Венгрии 1911 г. Один из ее лозунгов: «Если вы изберете нашего кандидата, мы обещаем защитить вас от землетрясения в Мексике».
Бравый солдат Швейк.
(«Osudy dobrého vojáka Švejka...», 1921—1923)
Десятилетием раньше, в 1912 г., вышел сборник рассказов Гашека «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории».
Чтобы служба не казалась медом.
В пер. П. Богатырева: «...чтобы не думали, будто военная служба – мед».
Никогда так не было, чтоб никак не было.
В шесть часов вечера после войны.
В романе Швейк и сапер Водичка договариваются о встрече в трактире «У чаши». «В шесть часов вечера после войны» – название советского кинофильма (1944), сцен. В. Гусева, реж. И. Пырьев.
Вы меня не знаете!.. Но вы меня еще узнаете!
* Вы меня знаете с хорошей стороны, но вы узнаете меня и с плохой стороны!
«Вы знали меня с хорошей стороны, но теперь узнаете меня и с плохой стороны»; «Вы меня знаете только с хорошей стороны!.. А я говорю, вы узнаете меня и с плохой стороны!..»; «Ты знаешь меня с хорошей стороны, но ты узнаешь меня и с плохой стороны» (пер. П. Богатырева).
* Под развесистой клюквой.
