Аллен Стил
Смерть капитана Фьючера
Пер. - К.Королев.
Посвящается покойному Эдмонду Гамильтону
"Имя капитана Фьючера, непримиримого врага Зла, было
известно каждому жителю Солнечной системы. Этот высокий
рыжеволосый молодой человек с широкой улыбкой и крепкими
кулаками являлся грозой всех и всяческих злодеев, будь то
люди или инопланетяне. Бесшабашная отвага сочеталась в нем
с расчетливостью, непоколебимой целеустремленностью и
глубочайшими познаниями в науке; перемещаясь с планеты на
планету, сражаясь и побеждая Зло, он, словно метеор,
прочертил на небе огненную полосу".
Эдмонд Гамильтон "Капитан Фьючер и Император Космоса"
Я расскажу вам правду о смерти капитана Фьючера.
Мы находились во внутреннем поясе астероидов, шли на запланированное свидание с Керой, когда поступило сообщение по гиперсвязи.
- Рор... Проснитесь, пожалуйста, Рор.
Голос, доносившийся из-под потолка, был высоким и приятным; компьютер позаимствовал его у персонажа старинного видеофильма про Геркулеса (в капитанской каюте кассет с подобными фильмами имелось в избытке). Он нарушил мой заслуженный сон после восьмичасовой вахты на мостике.
Я повернул голову и прищурясь поглядел на компьютер. По экрану бежали строчки, буквы вперемешку с цифрами; машина проверяла работу корабельных систем - мне как старшему офицеру полагалось знать о малейших неисправностях, даже когда я был не на дежурстве. Так, судя по всему, никаких поломок не произошло, беспокоиться вроде не о чем...
Тогда какого черта?.. Полчетвертого по корабельному времени, середина ночи!
- Рор? - повторил голос чуть громче. - Мистер Фурланд? Проснитесь, пожалуйста.
- Уже проснулся, - проворчал я, поднимаясь с койки. - Что стряслось, Мозг?
Мало того, что бортовой компьютер говорил голосом Стиви Ривза, он еще заработал эту идиотскую кличку. На всех кораблях, на которых мне доводилось служить, компьютерам давали человеческие имена - Руди, Бет, Ким, Джордж, Стэн, Лайза - в честь друзей, родственников или погибших товарищей, либо награждали прозвищами, остроумными и не слишком, Босуэлл, Айзек, Ловкач, Болтун, Солдафон, не говоря уж о повсеместных Хэлах и Датиках. Помнится, на лунном буксире компьютер называли Олухом; частенько можно было услышать что-нибудь вроде: "Эй, Олух, что там на станции Тихо?" Но окрестить компьютер Мозгом - такое могло прийти в голову только идиоту.
Наподобие моего командира, капитана Фьючера (правда, я никак не мог решить - то ли капитан глуп как пробка, то ли просто безумен).
- Мне приказали разбудить вас, - ответил Мозг. - Капитан желает, чтобы вы немедленно явились на мостик. Именно немедленно.
- С какой стати? - поинтересовался я, разглядывая дисплей.
- Приказ капитана, мистер Фурланд. - Потолок засветился, ослепительно засверкал, и мне даже пришлось зажмуриться. - Если вы не явитесь на мостик в течение десяти минут, вам грозит штраф и выговор с занесением в карточку.
Угрозы насчет штрафа я пропускаю мимо ушей - честно говоря, не знаю такого человека, которого не оштрафовали бы, пускай всего лишь на пару-тройку марок, за время, проведенное на борту корабля, - но вот что касается выговора... Через два дня "Комета" достигнет Керы, где мне предстоит перейти на транспорт "Юпитер", который направится к Каллисто. И еще не хватало, чтобы капитан "Юпитера" отказался от моих услуг только потому, что в карточке у меня - выговор с занесением.
- Ладно, - пробормотал я, - передай, что сейчас приду.
Опустил на пол ноги, пошарил вокруг, разыскивая брошенную на пол одежду. Вообще-то надо было бы ополоснуться, побриться да помедитировать, не говоря уж о том, чтобы съесть булочку и запить ее горячим кофе; однако ясно, что ничего подобного мне просто не позволят.
В каюте зазвучала музыка, постепенно становившаяся все громче. Оркестровая увертюра... Я замер с наполовину натянутыми штанами, прислушиваясь к аккордам, что воспарили вдруг на героическую высоту. Немецкая опера. Вагнер. Господи Боже, "Полет валькирий"!..
- Выруби ее, Мозг.
Компьютер подчинился, но не преминул заметить:
- По мнению капитана, Рор, так вы скорее бы проснулись.
- Я и без того проснулся! - Внезапно я заметил краем глаза какое-то движение в углу рядом с рундуком: мелькнуло и пропало что-то черное. Таракан! Займись-ка лучше им.
- Извините, Рор. Я пытался продезинфицировать корабль, но пока мне не удалось отыскать все до единого гнезда. Если вы не станете запирать каюту, я пришлю уборщика...
- Ладно, забудем. - Я застегнул ширинку, заправил рубашку, после непродолжительных поисков обнаружил под койкой магнитные башмаки. - Сам справлюсь.
