3 Койне или межгалакт — основной язык общения граждан Федерации.
4 Амитилон — препарат, вызывающий что-то вроде гипнотического сна.
1 Имеется в виду Межгалактическая Федерация. Планеты, не входящие в состав Федерации, называли Дикими мирами.
1 В Германаре пасторами называли только тех священников, которые занимались миссионерской или преподавательской деятельностью.
1 МПС — Муниципальная Похоронная Служба.
1 Дактили — демонические существа, карлики, которых считали слугами богини Реи-Кибелы.
1 Stella Polare (ит.) — Полярная звезда.
1 ГПУ — Главное Полицейское Управление.
1 Информаторами в Гаммеле называли щиты, где, сменяя друг друга, появлялись тексты с последними новостями, наиболее интересной информацией и реклама.
1 МСБ — Межгалактическая служба безопасности.
1 Теодор (др. — гр.) — "дар бога", "божественный дар".
1 Колдунья Вивиана — героиня легенд о короле Артуре и Мерлине.
1 НМП — Неотложная медицинская помощь.
1 ОО — Особый отдел.
1 ВВФ — Военное ведомство Федерации.
