Цезарь, про кого шла молва в народе,Будто, как Геракл, лавр купил он смертью,От брегов испанских вернулся к ЛарамПобедоносцем.Радостно жена да встречает мужа,Жертвы принеся божествам хранящим;С ней — сестра вождя, а за ней, украсивКудри повязкой,Матери юниц и сынов, не павших.10 Вы же, дети тех, что в бою погибли,И вдовицы их, от словес печальныхВы воздержитесь.Мне же этот день будет в праздник, думыЧерные прогнав. Не боюсь я смуты,Ни убитым быть, пока всей землеюПравит наш Цезарь.Отрок, принеси и венков, и мирра,И вина, что помнит мятеж марсийский[181],Коль спаслось оно от бродивших всюду20 Полчищ Спартака.И Неэра пусть поспешит, певица,Завязав косу в благовонный узел;А не пустит к ней негодяй привратник —Прочь уходи ты.Голова, седея, смягчает душу,Жадную до ссор и до брани дерзкой,Не смирился б я перед этим, юный,В консульство Планка[182]!
Женка бедного Ивика,Перестань наконец ты сладострастничатьИ себя примолаживать!Коль ногою одной ты уж в гробу стоишь,Не резвись среди девушек,Как меж звезд в небесах темное облако!Что Фолое идет к лицу,То Хлориде нейдет! Дочь лучше материОсаждать будет юношей,10 Как вакханка, под звук бубна безумствуя.К Ноту страсть неуемнаяТак и нудит ее прыгать, как козочку.Ты ж, старушка, в ЛуцерииСядь за пряжу. Тебе ль быть кифаристкоюУкрашать себя розоюИ до дна осушать чаши глубокие?