Хоб отвез Гарри туда, где бывший коп оставил свою машину, и договорился встретиться с ним позднее за обедом. Вернулся к себе на виллу, по-быстрому принял душ (бак на крыше уже давно никто не наполнял), побрился и переоделся к обеду. Потом вернулся в Санта-Эюлалиа и зашел к Сэнди. Просматривая почту, он обнаружил записку от Большой Берты, которую передал один из ее знакомых, заезжавший сюда. «Есть разговор. Приезжай завтра утром». Хоб свернул записку и сунул ее в карман. Есть надежда, что до его прихода ее прочитало не больше двух десятков любопытных. Вскоре прибыл Гарри. Они выпили по паре стаканчиков, потом пошли обедать к Хуанито вместе с несколькими знакомыми. У Хуанито подавали очень вкусных омаров под майонезом. Напоследок завернули в «Черную кошку» и разошлись по домам.
- Хоб, - сказала Берта на следующее утро за завтраком, когда Хоб завернул к ней, - будешь ли ты выдавать мне деньги на расходы?
- Зачем?
- Я уже успела потратиться.
- Упомяните об этом в своем отчете. Шучу, шучу. На что?
- Я дала взятку. Ведь помощникам детектива положено давать взятки, верно?
- Ну, это смотря что вам удалось узнать.
- Это обойдется тебе в две тысячи песет. Именно столько я выложила за напитки для Долорес.
- Кто такая Долорес?
- Официантка. Работает у Чумазого Доминго. У нее квартирка рядом с Аннабель.
- Без проблем, - сказал Хоб, доставая из кармана пару тысячных купюр. - И что же вы узнали?
Берта сунула деньги в свою сумку с надписью «Ибица». Старушка просто сияла.
- Ну вот, теперь я чувствую себя настоящим детективом! Самое потрясающее ощущение с тех пор, как я первый раз кололась ЛСД!
- Ужасно рад слышать, - сказал Хоб. - Ну а теперь, если вы уже закончили похваляться, может, все-таки расскажете, что именно вы узнали?
- Да ничего особенного! - обиженно сказала Берта. - Всего лишь имя того человека, которого ты пытался выследить. Ну, того, которого видели со Стенли Бауэром в Париже.
Берта изложила Хобу то, что рассказала ей Долорес. Официантка была на своем балконе, развешивала белье после стирки, когда к Аннабель пришел посетитель. Это было на следующий день после того, как Стенли улетел в Париж. Незнакомец был не очень высокий, но коренастый, смуглый, загорелый, и у него был, как выразилась Долорес, «дурной глаз», хотя что это значит, она не объяснила. Аннабель его, похоже, не знала, однако впустила. Долорес вышла на другой балкон с остальным бельем и услышала, как они разговаривают. Слов она не разобрала, но тон был явно недружелюбный. Мужчина повысил голос. Он говорил по-испански. Аннабель отвечала по-английски, похоже, возражала. Долорес была уверена, что слышала звук пощечины и плач Аннабель. Потом они снова заговорили, на этот раз тихо, но напряженно. Долорес уже думала, не сходить ли позвать на помощь - в полумиле от их дома находятся казармы гражданской гвардии, - но тут мужчина ушел, хлопнув дверью. Он сел в машину, оставленную на углу, и уехал к Сан-Антонио, в противоположную сторону от Ибица-Сити.
- Она не говорила, было ли на нем кольцо с изумрудом? - спросил Хоб.
- О кольце она не упоминала. Но когда я спросила про кольцо, она сказала, что да, оно вроде бы было.
- А имя?
- Единственные слова, которые сумела разобрать Долорес, - это когда Аннабель произнесла «Арранке, пожалуйста, не надо!» Это после того, как он ее ударил. - Арранке?
- Это то, что она слышала. По крайней мере, ей так показалось.
- Вы молодец! - сказал Хоб. - До окончательной идентификации, конечно, еще далеко, но по крайней мере тут есть за что ухватиться.
- Хотите что-нибудь выпить? - спросила Берта. - Мне буквально не сидится на месте!
- Кофе, если можно.
Хоб прошел вслед за ней на кухню, выложенную кафелем. Пока Берта наполняла кофейник, Хоб сказал:
- Аннабель мне говорила, что встречалась с Этьеном. Вам об этом что-нибудь известно?
- А то как же! - сказала Берта. - Тебе с молоком? Садись, я сейчас расскажу. Этьен - имя французское, но этот мальчик из Бразилии. Он живет на острове. Первое, что тебе скажет любой, кого ни спроси, - это что он красивый.
- А второе?
- Что он богат. Или, скорее, что ему светит большое наследство. Дай сигаретку, я все расскажу.
Когда Аннабель и Этьен встретились на вечеринке в новом доме Урсулы Оглторп близ Санта-Гертрудис, между ними вспыхнула похоть с первого взгляда. Эти двое красивых людей без предрассудков были созданы друг для друга - по крайней мере, на ближайший месяц точно. На Ибице была весна, время, когда все, устав от зимних холодов, ищут приключений на лето. Этьен только что прилетел из Рио-де-Жанейро. Они с Аннабель взглянули друг на друга поверх узких бокалов с шампанским - и игра началась.
Они прошли весь круг удовольствий - ходили на дискотеки, устраивали пикники на пляже и попойки в старинных погребках Старого Города, лазили в пещеру Танит, любовались закатами над Вед рой, гуляли вдоль древней римской стены, глядя сверху на игрушечные теплоходы, стоящие в гавани на фоне зеленого моря.
