<p>Ленин</p><p>Пер. С. Надинский</p>Придет одно и сменится другим,Уходят поколения навеки,Но никогда народ не разлучался с ним,Как с морем никогда не расставались реки.То слово, что, взлетев с броневика,Над миром, как набат, когда-то прозвучало,Еще живет в сердцах и будет жить века —Одержанных побед великое начало.На строгий монумент, чей сумрачный гранитХранит его черты, порывистость движений,Народ воспрянувший не с горестью глядит,А с гордостью — мы с ним в труде, в дыму сражений.Народ его мечты взрастил, как семена,И сердце уберег, его заветам внемля.Цветущая, как сад, раскинулась страна,Обильный урожай едва вмещают земли.Что времени незыблемый закон?Пускай в природе неизбежно тленье,Но смерть побеждена, и вечно будет онВеликим светочем грядущих поколений.И, полон новых сил и к подвигам готов,Идет народ-творец заре навстречу,Поднявши голову до самых облаковИ, полон новых сил и к подвигам готов,Во всем, что ныне мы без устали творим,Сверкает мысль его, великая, простая,И кажется — он здесь, он жив и вместе с нимЛюбимая страна живет и расцветает.Ту клятву родине, которую сыныНарода дали в дни кончины и печали,Они исполнили, ей до сих пор верны.В боях закалены, они обет сдержали.Его простертая в грядущее рукаСулит свободу, мир, зовет к счастливой долеНароды всей земли, которые покаТомятся, как рабы, под гнетом и в неволе.Народом вскормленный, познал он до концаЕго стремления, и радости, и горе.Со всех сторон к нему стекаются сердца —Так воды вешних рек, бурля, несутся в море.На строгий монумент, чей сумрачный гранитХранит его черты, порывистость движений,Народ воспрянувший не с горестью глядит,А с — гордостью — мы с ним в труде, в дыму сражений.
1937
<p>Танцовщица из гетто</p><p>(1940)</p><p>Танцовщица из гетто</p><p>Стансы</p><p>(Фрагменты)</p><p>Пер. А. Кленов</p>1Стремительно блистанье легких ног —Моя любовь танцует перед вами:Встречается с клинком стальной клинокИ объясняются, сверкая лезвиями.Бушуют складки платья и фаты,Подобно говорливому прибою.И буйный ветер, разбросав цветы,Зовет тебя и тянет за собою.И вот — гора и бездна… Снег какой!И на скале отвесной — поединок…Не упади! Молю тебя тоскойИзгнанья, слез, скитальческих тропинок…От плеч струится серебристый ток,Но что-то недосказано ногами…Встречается с клинком стальной клинокИ объясняются, сверкая лезвиями.2
