В противничьи полки смерть в ряд из ряду Метал Еней. Имеется в виду эпизод из «Энеиды» о сражении между Энеем и Турном, царем рутулов (Турну была обещана рука Лавинии, дочери царя Латина).
Олешев А. В. (1724—1788) — писатель, переводчик философских произведений.
Пастушьи прения, впервые воспеваю. Состязание в пении двух пастухов, — композиционная основа нескольких идиллий древнегреческого поэта Феокрита (III в. до н.э.), а затем «Буколик» Вергилия.
Вологда — река, на берегу которой находилось имение Олешева.
Начальник... окрестных пастухов. Олешев был предводителем дворянства.
Дафнис и Коридон — традиционные в идиллической поэзии имена певцов-пастухов. Слова Коридона: «Залог мой — агнец сей» и ответ Дафниса: «Из стада ничего закладывать не смею» и т. д. повторяют VIII идиллию Феокрита. Та же ситуация в «Эклоге третьей» Вергилия.
Вот чаша и т. д. В I идиллии Феокрита и 3 эклоге Вергилия наградой певцу также служит кубок.
Мелибей, Палемон — традиционные в пастушеской поэзии имена.
Делийский бог — Аполлон.
Любимым лавром я алтарь украшу твой. По просьбе нимфы Дафны, спасавшейся от преследований Аполлона, она была превращена в лавр, ставший священным деревом Аполлона.
Пафийский бог — Эрот.
Скажи, под коими то было небесами и т. д. Прием взаимных загадок заимствован из 3 эклоги Вергилия. Дафнис задает загадку из русской истории. В летописи говорится, что князь Олег, приблизившись к Константинополю, велел поставить суда на колеса, распустил паруса и при попутном ветре двинулся к городу.
Где кротки, нежны птицы и т. д. Муравьев соединяет приметы нескольких богов. Голуби и воробьи — священные птицы Афродиты; на колеснице выезжал Аполлон. Речь идет о русском предании, согласно которому княгиня Ольга, мстя древлянам за смерть мужа, осадила город Коростень и потребовала вместо дани с каждого двора воробья и голубя. К птицам был привязан трут с серою, и, вернувшись домой, они сожгли город. Смешение античных образов с русскими ведет свое начало от идиллии Ломоносова «Полидор».
Из тьмы невежества там греки и т. д. Имеется в виду, что при помощи России греки освободятся от турецкого ига.
Но что средь мирных лет сей флот и т. д. Муравьев повторяет мысль Ломоносова о необходимости мореплавания по Северному Ледовитому океану.
Не сын богинин ты, не Дардан-прародитель и т. д. Согласно мифологии, Эней был сыном Венеры и потомком Дардана, общего родоначальника племен троянцев и дардан. Местом его рождения считалась гора Ида около Трои.
Ирканские степи. Гиркания — древнее название страны на юго-восточном побережье Каспийского моря.
Нань — на него, здесь: на нас.
Паренье росского орла — т. е. русских знамен.
Ругодев (Ругодив) — древнее название Нарвы.
Карл XII (1682—1718) — шведский король.
Уже пылает брань свирепа и т. д. — битва под Полтавой 27 июня 1709 г.
Герой — Петр I.
Кавказски холмы воскурились и т. д. Речь идет о походе Петра I в прикаспийские владения Персии в 1722—1723 гг.
Железные врата — турецкое название Дербента (Темир-Капу).
Кир (ум. 529 до н. э.) —основатель древнеперсидского царства, прославившийся своими завоеваниями.
В архипелажские пучины и т. д. Речь идет об успешных военных операциях русского флота против турецкого у островов Архипелага в Средиземном море в 1770—1774 гг.
