Interpretatio quam in Iuliam retorsit[93]Из многих роз в цвету мы выбираем ту,что душу истомила.Скучны пиры для нас без милых женских глаз,веселье нам не мило.Так дни мои прошли от Юлии вдали —весь мир она затмила.Interpretatio cum ornatu[94]Вновь слышу я упрек, что пуст мой кошелек,что, словно пес дворовый,К надменной госпоже я не прильну уже,к веселой, тонкобровой, —Выходит, я смешон, что милости лишенкрасавицы суровой?*Я проклят, я погиб — бровей твоих изгибтугого лука круче.Железом в грудь вошла очей твоих стрела —любви уколы жгучи.Вновь гнется лук в дугу, куда я убегуот страсти неминучей?*О Юлия, в тебе, благодаря судьбебожественно счастливой,И благородство есть, и красота, и честь,и разум прихотливый,Но как тебе не жаль ввергать меня в печальвраждой несправедливой!*О Юлия, одна ты миловать вольнаи посылать на муки.Пытай меня, казни! — Отсчитанные днив твои я отдал руки.Амур, оставь игру, я все равно умрус владычицей в разлуке.*В покой ворвался я, где Юлия мояпред зеркалом сидела.«Ужели хоть одна красой тебе равна?» —так приступил я смело.«Мне равных в мире нет! — сразил меня ответ, —и до других нет дела».*Прожив недолгий век, отходит человек:душа, покинув тело,Взлетает к небесам. Ты что же — видел сам,куда она взлетела?Но ясно видел я, как прочь любовь моябрела осиротело.*О Юлия, не раз ты спрашивала нас:ужели в мере равнойДостойны смельчаки толпой просить рукицарицы своенравной? —Конечно нет! Из них всего один женихсупруг твой полноправный!*О роза, пожалей! Нет муки тяжелей,чем тосковать о плене!Одну тебя люблю, так не садись, молю,к другому на колени!Уж лучше стань груба и жалкого рабаубей без сожалений!(Р. Дубровкин)<p><strong>СТИХИ К ЦЕЛИИ</strong></p><p><strong>ПЕРВОЕ</strong></p>На мелодию «Лишь тоска и горе»............................От раскаленных стрел едва я не сгорел —пора просить пощады!Насмешник Купидон, не слушается онни Марса, ни Паллады![95]Как он жесток со мной! Ужели нет инойдля стрел его мишени?Я знаю, что грешил, но разве совершиля столько прегрешений?Какой же это грех: вздыхать о той, что всехна свете совершенней?«Свяжи меня ремнем, но не сжигай огнем, —молю я Купидона, —Безжалостный судья, смотри, душа моясгорает, как Дидона!Безвыходно любя, она сожжет себя —тоска ее бездонна!»(Р. Дубровкин)<p><strong>ВТОРОЕ</strong></p><p><strong>Полюбив Целию, (поэт) в сих стихах умоляет ее обратить на него свой веселый взгляд, ответить на его любовь и принять под свое покровительство</strong></p>
