Урсула, пламя любви сожигало меня беспощадно,Не был судьбою мне дан в Могонтиаке[448] покой.Как подгоняют толчком юлу, развлечение детства,Так и бича твоего гонят удары меня.Всюду — молюсь ли богам, корабли наблюдаю ль у брега,На монументы ль гляжу некогда славным князьям,Что в изобилье стоят меж жилищами Могонтиака, —Всюду пред взором моим ты лишь одна предстаешь.Есть в этом граде холм с останками Друза Нерона[449] —10 Первым славу стяжал он средь германских племен.Как головою вертит Аполлонов сопутник подсолнух,Следуя ночью и днем за колесом огневым,Так неотступный мой взор туда безустанно стремится,Где, о любовь моя, ты ходишь и взад и вперед.Столько не сыщешь глазков на перьях Юнониной птицы,[450]Сколько взоров шальных буйная мечет любовь.Ночью, когда предаю во мраке я отдыху тело,И посторонних чувств власть надо мною слаба,Урсула, сладкой игрой мы нежимся слитно с тобою,20 И повинуешься ты пылким желаньям моим.Нежные руки твои моих мышц принимают прижатье,И языки наши всласть радостный труд свой творят.Вот я прижал тебя к распаленной груди своей жадно,Вот уже дело любви к мигу свершенья спешит —Но убегает сон к берегам Летейским, рассеясь,И ненасытная страсть тело по-прежнему ест.Прочь улетают со сном удовольствия мнимого пыла,И остается в душе ноющей боли укор.В миги, когда я тебя ищу на пустеющем ложе,30 И ускользает из рук образ обманчивый твой,Сколько печальных забот оживает в душе моей снова,Коих ничем не унять, если б я даже хотел.Сила столь велика заблужденья в несчастных влюбленных,Что горемыка больной ведать не хочет лекарств.Сон, ты отраду несешь в часы расслабляющей ночи, —Может быть, грезы твои подлинность ласк подарят?Разные лики творя, привидения с нами играют,Ночь в зените своем смутно нам смертью грозит,Душу уносит она к Летейским мертвенным водам —40 Разве жизни моей облик бесплотный таков?Как бы то ни было, груз мы отринем забот бесполезных,Рады тому, что в сердцах наших взаимная страсть.Деньги есть у меня, и любви научить я умею,Не обделен я ничуть знатностью и красотой.Перед свирепым лицом разбойника нищий последний,Если влюблен, себя может богатым назвать.Этот боится, а тот на спасенье надеется смутно,Этот у страха в когтях, тот от надежд ни на шаг.Чаянья в явь обрати и не поглумись над влюбленным,50 Будущей ночью мне дай въяве сподобиться грез!Ты мне все тело отдашь, распростершись на ложе любовном,Нежной Венеры стон гулкую ночь огласит.Крепко объятья сомкнем, и уста съединятся с устами,Ты как Венерин боец битву жестокую дашь!Шквалом ударов ответь на мои, распаляясь, удары,Дева во цвете лет, не уступай мне в бою!Позже, когда утолятся безумные страсти обоих,Пусть на усталых сойдет сон и отрадный покой.Только в пылу не забудь проводить меня вовремя с ложа,60 Раньше, чем на землю Феб луч с колесницы метнет,Чтобы объятых сном влюбленных ревнивый соперникНе подстерег и стремглав тягостных ран не нанес.
