Часто ты, Орф, в чужеземных одеждах выходишь навстречу,Пальцы колышет твоя, вся золотая рука.Ныне, изыскан, облек свое тело ты северным мехом,Что на Рифейских горах мускусный носит бобер.Носишь одежду теперь, что окрашена в граде ДамасскомИ аксамит у тебя шерстью ласкает своей.Чванишься ныне льняною одеждой из Кафы Таврийской,Той, что к Понтийским брегам там доставляет она.Шелк облекает тебя и шерсть овечья от серов,Или же ткань, — названа от шелковичных дерев.Ныне, напыщен и горд, выступаешь в одежде арральской,И скаммолетской, — ее критская дарит коза.Хвастаешь ты, что дары эти все королей дорогие,Кесаря также и тех, властвует в Адрии кто.Хочешь скажу, почему короли тебя так одарили, —В тайных злодействах не раз ты им помощником был.<p><emphasis><strong>7. К Сатурну, владыке эклиптики солнца в знаке Овна</strong></emphasis></p>Медленный старец, ты вновь стоишь над землей неприязнен,Просим, чтоб к жалким ко всем стал благосклоннее ты.Феб лучезарный по звездам твоим под Овном пробегая,Скоро узнает: коса розовых скроет коней.<p><emphasis><strong>8. К Яну Коклесу</strong></emphasis><a l:href="#n668" type="note">[668]</a></p>Что ты все требуешь, Ян, от меня эпитафии, — ты ведьБудешь достоин еще долгое время прожить.Я ведь желаю, чтоб ты еще долго в живых оставался;Пусть не тебе пропою песнь погребальную я.<p><emphasis><strong>9. Эпитафия его же</strong></emphasis><a l:href="#n669" type="note">[669]</a></p>Некогда славным я был среди Норика стен гражданином,Древнее имя нося Коклесов рода тогда.Был среди избранных я при дворе баварского князя,Был справедливости страж и благочестья адепт.В этой земле буду я погребен, когда тело покинетДух мой и к звездам затем вышнего неба взлетит.<p><emphasis><strong>10. К Коклесу</strong></emphasis><a l:href="#n670" type="note">[670]</a></p>Розовым ликом когда возвратит нам завтрашний светочФеб и к восточным волнам звезды изгонит небес,Цельтис твой репоед при знаменье добром вернется,Слово последнее тут скажет тебе он: прости.Но, чтобы, радостен, я под счастливою вышел звездою,Пусть не явится к нам кружка пустая вовек.<p><emphasis><strong>11. О двух уходящих друзьях</strong></emphasis></p>Сам я недавно лишенным друзей своих двух оказался,Кто в непохожих мольбах плачут о судьбах своих:Этот, — поскольку оставить любезную должен подружку;Сетует тот, что теперь Муз покидает моих.Вот и скажите, кто лучшим моим является другом, —Тот, кого шлюха взяла, — тот, — кого мой Аполлон.<p><emphasis><strong>12. О коршунах Рима, которых зовут куртизанами</strong></emphasis><a l:href="#n671" type="note">[671]</a></p>С дюжиной коршунов Ромул, когда он во оное времяРим основал, говорят, птицам он это сказал:«Птицы, летите мои, вы простертые чуете трупыИздали, и пиршество щедро сбирайте свое;Тучных приходов себе и кладбищ обширных ищите,Коих и ночью и днем пусть ваше чрево пожрет».<p><emphasis><strong>13. Слово Ромула к римлянам</strong></emphasis><a l:href="#n672" type="note">[672]</a></p>
