Здесь разбейте шатер у окнаИ скажите отцу о том,Что, пока не полюбит она,Не вернусь я в родимый дом…»<p>7. «Дремлет Заро на плече у меня…»</p><p><emphasis>Перевод М. Павловой</emphasis></p>Дремлет Заро на плече у меня,Сонного не поднимает лица…Так и не кончилась сказка моя —Сказка любви не имеет конца…<p>Песнь четвертая</p><p>1. «Монастырь стоит на горе…»</p><p><emphasis>Перевод С. Мар</emphasis></p>Монастырь стоит на горе,Мохом он порос и травой,Вкруг него на влажной зареСобрался народ кочевой.Ныне празднуют Вардавар,На горе разбили шатры,Джигитовки самый разгар,Удальцы ловки и быстры.Закипает мясо в котлах,И костры пылают-горят,Жены варят священный матах,Чтут они старинный обряд.<p>2. «Пируют парни в холодке…»</p><p><emphasis>Перевод Т. Спендиаровой</emphasis></p>Пируют парни в холодке,Уж так заведено.Шипит шашлык на огоньке,И пенится вино.С утра гремят зурна, даул,Их голос дик, могуч.Стоит в ущельях шум и гул,Дрожат подножья круч.Сорвался с места молодец,Пустился в буйный пляс,И горы из конца в конецЛадоней плеск потряс.<p>3. «Смолкла зурна… Над подругой своей…»</p><p><emphasis>Перевод А. Ахматовой</emphasis></p>Смолкла зурна… Над подругой своейСладко рыдает покинутый рог, —Словно над розой склонясь, соловейВ песнях печальных своих изнемог.Юноша страстной любовью сражен,Голову в сладкой истоме склонил,—Словно в дремоте томительной, онГрустную песню о милой сложил.<p>4. Песня юноши</p><p><emphasis>Перевод Т. Спендиаровой</emphasis></p>Дорогая — ты одна,В мире, знай, — лишь ты одна.В жертву жизнь тебе отдам.Расцветай же — ты одна.Не приветишь — кровь прольешь,Не ответишь — кровь прольешь,Если сердце разобьешь —Семикратно кровь прольешь.Колос ты, что в поле рос,Роза между алых роз.Я семь лет любовь таю,Сто заноз мне в грудь впилось.<p>5. «Щедро ковер на ковер…»</p><p><emphasis>Перевод Т. Спендиаровой</emphasis></p>Щедро ковер на коверЗдесь Арагац разостлал,В пышный одеты уборСклоны и выступы скал.Чаши озер глубоки,Светится чистое дно,Пенятся, бьют родники,Как золотое вино.Шумно на празднике роз,Розы усеяли склон,Много сюда собралосьДевушек смуглых и жен.В воздух бросают ониБелых как снег голубковИ друг на друга в тениПлещут водой родников.Птицы поют в вышине.Щебет их кто разберет?Тот, кто влюблен, кто во снеПтицей порхает, лишь тот.Девушки розы дарятЯрче весенних зарницИ о любви говорятПеснями огненных птиц.<p>6. Песни девушек</p>1. «На вершине горы снег блестит первозданный…»Перевод А. АхматовойНа вершине горы снег блестит первозданный, —Опалил мое сердце ты страстью своей,Я на снежные кручи взойду, мой желанный,Станет жаркое сердце мое холодней.
