Иди, иди, сынок, и сохрани вас боже!
О, горе мне! Теперь умру я здесь одна.
Иди, мой сын, и знай: то не твоя вина…
Сын
О родина моя, мой край, залитый кровью!
Что может устоять перед такой любовью?
Когда любовь к тебе воспламенит сердца,
Мать сына отдает, сын отдает отца.
Когда лучи твои в народе засияют,
Иные чувства в них мгновенно исчезают,
Как звезды мелкие, увидев свет дневной,
Как капельки дождя, сокрытые волной.
Прощай, родимая! Пусть тяжела разлука,
Забыть о родине — еще страшнее мука.
(Уходит.)
Мать
О, горе, милый сын! Застыла в жилах кровь.
Но велика она — любовь к земле грузинской!
И как ты ей в душе порой ни прекословь —
Не победить ее любовью материнской!
Прощай, мой милый сын! Кончина нетрудна
Тем, кто исполнил долг. Мой сын…
Моя страна…
(Умирает.)
14 июля 1860, 18 марта 1871Павловск<p>68. Несколько картин, или Случай из жизни разбойника. <emphasis>Перевод А. Тарковского</emphasis></p>В небесах отчизны полог длинныйСумрак развернул вечеровой,И над Алазанскою долинойТени гор поникли чередой,И, объятый царственной печалью,Вышел месяц, и вершины гор —Льдистые — с полупрозрачной дальюНачали неслышный разговор.В этот час, безмолвный и печальный,Звезды, трепетавшие во мгле,Посылали миру свет хрустальный,Радуясь покою на земле;И под этой лаской молчаливойДол притихший отошел ко сну;Только ветер горный шаловливоНарушал лесную тишину,Только Алазань, на человекаГневаясь, роптала в полусне,И гора, молчавшая от века,Ей одна внимала в вышине.Утомившись, будет вплоть до светаСпать всё то, что трепетало днем…Тяжело арба катилась где-то,И скрипел песок под колесом.Пел в ночи аробщик, и такоюПолон был ночной напев тоскою,Что, как подорожный перезвон,Он остался в сердце угнетенном,И звучит он заглушенным стоном,Но и скорбь рассеивает он.Вылетел из-за деревьев конный,Пред арбою осадил коня;Смелый взор, печалью опаленный,Полон горделивого огня.«Где на гору Куди здесь дорога?» —Спрашивает всадник молодой.«От реки возьми правей немного,Дол проедешь конною тропой,А потом дорогою широкойПоезжай, да пред собой гляди,Там уж и до Куди недалеко,—Ты ее увидишь впереди.Но что хочешь ты найти на Куди?Лучше ты заночевал бы тут.Сам Бгачиашвили, молвят люди,Там в лесу нашел себе приют.Ты на взгляд и юн, и смел, и в силеНе уступишь сверстникам своим,—Всё же берегись Бгачиашвили:Не пройдешь по Куди невредим.Прячь коня, когда спешишь на Куди, —Заприметит — не молись о чуде:Пули злой Бгачиашвили злей,Он с тобой повозится недолго;Кровь за ним оставь, не требуй долгаО расплате позабудь скорей». ВсадникИ моя душа томится злобой,Сердце гневом сумрачным полно,Яростью мы одержимы оба.Мне теперь на свете всё равно!