На все смотрю без страха,Тверда душа моя.О нет, я не исчезну,Хотя бы умер я!С широким шумом моря,Когда леса гудят,С медноголосой бурейВсегда пою я в лад.Я с тучами, с грозоюЗвучу одной струной,С потоком, что о берегБьет пеной снеговой.Когда с востока ветерВстает — заре вослед,Я вам с его дыханьемШлю утренний привет.Когда же гаснет солнцеИ затихает дом,Заря меня скрываетПомеркнувшим плащом.На все смотрю без страха.Тверда душа моя.О нет, я не исчезну,Хотя бы умер я!<p>В КРАСНОМ СВЕТЕ</p><p>Тюремные стены</p><p><emphasis>Перевод Т. Спендиаровой</emphasis></p>Лица скрылись в сумраке, — значит,Не кивнет никто, не заплачет,Не улыбнется приветливо впредь.Тумана все затянула сеть.Как будто поезд промчался мимо,Махнули платочком сквозь клубы дыма…Слышно — шум затихает, далек…Сердце пора замкнуть на замок.«Но разве это не ветра шум,Не листьями ропщут ветки?..»Гул долетел, короток, угрюм…Захлопнулись двери клетки.Нет, ты не в лесу, то не ветра шум,Не ропщут дрожащие ветки…Тюремные стены, каменный свод, —Тебе прозябать тут за годом год.<p>Стань твердой, мысль!</p><p><emphasis>Перевод В. Брюсова</emphasis></p>Стань твердой, мысль!Стань зычным, слово!Стань наковальней, мысль!Стань колоколом, слово!Тьмы кузнецов тебя куют века:Ковач великий, беспощадный голод,Всей тяжестью обрушивает молот,И скромным сонмом бьют исподтишкаСо стороны, и сгорблены и седы,Старухи-сестры — маленькие беды.Стань твердой, мысль!Стань зычным, слово!В горниле мук белей раскалено,Закалено огнем и сожжено!Мехи вздувают пламя неуклонно,Тебя палят неистовым огнем,Толкают в самый жар, сжимают в немДавленьем атмосферы раскаленной.Стань рассекающим мечом!Стань острой, мысль!Стань грозным, слово!Стань чуждым ржавчине клинком из стали,Чтоб гражданин мог смело взять тебя,Чтоб ты сверкало, камни стен дробя,Чтоб цепи пред тобой и брони пали!Стань острой, мысль!Стань грозным, слово!<p>Первые жертвы</p><p><emphasis>Перевод Н. Павлович</emphasis></p>Как эту боль сдержать и перенесть!Как душу горько разрывает жалость!Так много павших! Их не счесть, не счесть,И раны их еще зияют ало.У нас в душе одно желанье есть —Собрать ту кровь, что землю напиталаИ призывает молчаливо месть.Глаза глядят, как будто угрожая,Дрожишь невольно, мертвый взор встречая.<p>Могилы павших героев</p><p><emphasis>Перевод В. Елизаровой</emphasis></p>
