Я не скажу об этом,Никто не будет знать,Земля немая скроет,Что я хотел сказать.Пусть вы меня любили,Но не поймете, нет:Я знаю, отчужденноВы смотрите мне вслед.И лучшее, что было,Что вы в себе несли,Вы в тайне сохранитеОт всех людей земли.Жизнь не успеет в тайнуПроникнуть; только смертьВ конце концов сумеетЕе преодолеть.Кто трижды понял это,Над тем уж смерть кружит;Пусть дорогое словоВо мне при жизни спит.В том слове два созданьяВ одной любви слились,В нем — люди над природойВ сплоченье поднялись.В нем и восторг догадкиО том, какая нитьВедет людей к единствуИ может связь крепить.Но краткие мгновеньяУшли! Что понял я?Осталась в сердце жалость, —Прости, мечта моя…Я не скажу об этом,Никто не будет знать,Земля немая скроет,Что я хотел сказать.Но существо томитсяВсю жизнь, как ни мирись,Извлечь из слова тайну,Какую прячет жизнь.Потом томятся душиУже во чреве, там…— Куда, земля, несешь их?— Несу к другим мирам!<p>Танец земли</p><p><emphasis>Перевод В. Елизаровой</emphasis></p>Земля, ты долинаСлез и молчанья.Зачем же твой танецОдно ликованье?Омуты всюдуИ все без края.Всюду стужаИ смерть босая.Ты мать покидаешь,Жизнь принимая,Судьбе неизвестна,Судьбу пытая.В парчовой одеждеСвадебной ночиТы падаешь в гробИ над тем хохочешь.И с солнцами вместеЗа первородствомСпускаешься далее —К полусолнцам.<p>Вели и души</p><p><emphasis>Перевод В. Елизаровой</emphasis></p>Светит месяц, звезды блещут,Души в ясном стане дремлют,Спит земля во тьме. Лишь велиДвижутся по Даугаве.Где земля впадает в небо,Там начало звездным рекам:В путь таинственный пускаясь, Вели подплывают к звездам.<p>Природа и душа</p><p><emphasis>Перевод В. Елизаровой</emphasis></p>
Природа не ведает,
сколь она огромна,
но мы это знаем.
Паскаль
Скончался 19 августа,
250 лет тому назад.
И не ведает природа,Сколь огромна. Солнце — жара,Небо глубины не знает.Черный зов разверзло небо:Мириады капель солнцаКатятся со дна вселенной.Солнце испускает пламя,Жизнью в мерзлоту вселяясь.Сердце сожжено у солнца.И земля вкруг солнца ходит,Погруженная в дремотуИ держа в загребе море.И пролит над морем кубок —Белой пеной, алой зорькой,Но красы не знает море.Недра извергают в громеДиаманты и смарагды:В дивных красках нет цветенья.Но дрожит земное лоно:Голубой цветок восходит,Познавая цвет с рожденья.Но душа в безбрежность моря,Уплывая в утлом челне,Знает, как просторно море.Ведает душа огромностьБытия. И пламень солнца,И глубины моря знает.Одного душа не знает,Сколь прекрасна и глубинна.Исподволь себя узнает.<p>Одиночество мира</p><p><emphasis>Перевод В. Елизаровой</emphasis></p>
